1 00:00:52,208 --> 00:00:54,208 [a cappella csoport vokál] 2 00:01:26,125 --> 00:01:29,708 [erősen lélegzik] 3 00:01:31,875 --> 00:01:33,875 [kutya ugat a távolból] 4 00:01:38,208 --> 00:01:39,291 [hangosan sóhajt] 5 00:01:40,916 --> 00:01:42,166 [nő] Minden készen állok. 6 00:01:42,250 --> 00:01:44,041 És a szobám ki van ürítve. 7 00:01:44,833 --> 00:01:46,291 Eldöntötted, hogy mit kezdesz vele? 8 00:01:46,375 --> 00:01:48,916 Nos, szeretném feltenni ott egy futópad. 9 00:01:49,000 --> 00:01:50,125 Ah. Ez egy nagyszerű ötlet. 10 00:01:50,208 --> 00:01:52,416 De édesanyád meg akarja tartani, ahogy van. 11 00:01:52,500 --> 00:01:55,083 Az életedre vár teljesen szétesni, 12 00:01:55,166 --> 00:01:58,291 szóval te hazajössz, ő pedig vigyáz rád élete végéig. 13 00:01:58,375 --> 00:02:00,583 - Nem, nem, ez nem igaz. - Szomorú, apa. 14 00:02:00,666 --> 00:02:01,875 - [Anya] Hm. -Te mondod. 15 00:02:01,958 --> 00:02:03,125 [nevet a nő] 16 00:02:04,083 --> 00:02:06,750 oké. Most felpakolok a furgonba. 17 00:02:11,291 --> 00:02:13,291 [kellemes zene szól] 18 00:02:16,458 --> 00:02:18,250 Szia Ó. 19 00:02:19,125 --> 00:02:20,791 Nem, gyerünk, mosolygok. 20 00:02:22,000 --> 00:02:23,333 [metszőmetszés] 21 00:02:31,125 --> 00:02:32,041 Anna! 22 00:02:32,125 --> 00:02:34,041 Ó, Loredana, szia. 23 00:02:34,625 --> 00:02:37,875 Higgye el, két hét múlva boldog leszel, hogy kihullottak a hajadból. 24 00:02:39,958 --> 00:02:41,583 Bár tudom, hogy most mit érzel. 25 00:02:41,666 --> 00:02:45,250 Amikor Maya elment otthonról, majd Pietro is, olyan érzelmes időszak volt számomra. 26 00:02:45,333 --> 00:02:46,291 Mm. 27 00:02:46,791 --> 00:02:47,666 Meghitt. 28 00:02:47,750 --> 00:02:49,333 Igen, igen. Meghitt. 29 00:02:49,416 --> 00:02:51,291 Az ilyen idők intimek, igen. 30 00:02:51,875 --> 00:02:53,791 -Igen. - Tessék. Most minden kész. 31 00:02:53,875 --> 00:02:58,125 De legalább hamarosan visszajössz hogy focit nézz az apáddal, mert én 32 00:02:58,208 --> 00:03:01,125 Úgy értem, ha kell, megteszem, de inkább nem� [nevet] 33 00:03:01,208 --> 00:03:02,375 Igen, anya, visszajövök. 34 00:03:02,458 --> 00:03:03,916 -Rendben. - [Loredana] Elnézést! 35 00:03:04,000 --> 00:03:06,583 De tényleg nem értem miért akarsz a városba költözni 36 00:03:06,666 --> 00:03:08,083 amikor olyan jó itt. 37 00:03:08,666 --> 00:03:09,666 mi a fene? 38 00:03:10,708 --> 00:03:11,833 -Szia most. -[férfi] Viszlát. 39 00:03:11,916 --> 00:03:12,875 [nő] Viszlát, anya. 40 00:03:17,166 --> 00:03:18,625 - Viszlát anya. -[Anya nyöszörög] Ó. 41 00:03:18,708 --> 00:03:20,708 - [nevet] - [Apa csókolózik] 42 00:03:21,791 --> 00:03:22,750 Igaz. 43 00:03:23,791 --> 00:03:24,666 Hé! Hé! 44 00:03:24,750 --> 00:03:26,708 Holnap lasagne-t készítek. Meg akarsz állni? 45 00:03:26,791 --> 00:03:28,000 AUTÓ- ÉS TEherautó-kölcsönzés EGÉSZ OLASZORSZÁGBAN 46 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 Csak viccelek. 47 00:03:30,208 --> 00:03:32,250 - Csak vicceltem� - Ó, gyerünk. Bármi. 48 00:03:32,333 --> 00:03:34,333 [elmélkedő zene szól] 49 00:03:34,916 --> 00:03:36,875 [motor beindul] 50 00:03:36,958 --> 00:03:38,958 [a kellemes zene folytatódik] 51 00:03:40,750 --> 00:03:42,708 [a cappella csoport vokál] 52 00:03:43,916 --> 00:03:45,166 [templomi harangozás] 53 00:03:48,000 --> 00:03:51,083 15 HÓNAPVAL KÉSŐBB 54 00:03:51,833 --> 00:03:53,000 [templomi harangozás] 55 00:03:57,791 --> 00:03:59,791 [mélyeket lélegzik] 56 00:04:02,875 --> 00:04:05,166 Tudod, Emilio és Alessandra, 57 00:04:05,250 --> 00:04:07,666 csak engem hívnak amikor most szükségük van valamire tőlem. 58 00:04:07,750 --> 00:04:10,125 Meg sem jelennének a nagynénjük temetésére. 59 00:04:10,208 --> 00:04:13,250 Mm-hmm. Ah. Ő csak egy másik idős hölgy volt számukra. 60 00:04:13,333 --> 00:04:15,291 Háromszor látták, alig ismerték. 61 00:04:15,791 --> 00:04:17,916 Mama, sajnálom, de ő még mindig a család tagja volt. 62 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 - Maradj erős, kedves. - Carlo. 63 00:04:23,208 --> 00:04:24,375 Sziasztok. 64 00:04:24,458 --> 00:04:25,625 nagyon sajnálom. 65 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 És mindez olyan váratlanul történt. 66 00:04:28,750 --> 00:04:31,500 Úgy nyelte a whiskyt, mint egy halat 90 évig. 67 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 Hamarosan károgni kellett. 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,708 Hé, Alessandra, hogy van? 69 00:04:34,791 --> 00:04:36,416 - Egy ideje nem láttam. - Ó, igen. 70 00:04:36,500 --> 00:04:38,333 Remek, igen. �Sajnos nem volt� 71 00:04:38,416 --> 00:04:42,458 Nos, ma nem sikerült mert volt egy állásinterjúja. 72 00:04:42,541 --> 00:04:45,125 Ó, egy interjú! Ez nagyszerű! Mi az? 73 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Ööö [nevet] 74 00:04:48,000 --> 00:04:50,708 Nem, nem mondta el nekem, babonás. [nevet] 75 00:04:50,791 --> 00:04:52,041 Hősnő kereskedő. 76 00:04:52,125 --> 00:04:54,375 [kínosan kuncog] És mi van Emilióval? 77 00:04:54,458 --> 00:04:57,583 Volt még egy temetése fontosabb. 78 00:04:58,166 --> 00:04:59,250 Nem tudta megtenni. 79 00:04:59,333 --> 00:05:01,791 -Kérlek menjünk innen? -Igen, utolérem. 80 00:05:03,083 --> 00:05:05,208 Az orvosai folyamatosan váltanak a gyógyszerei rajta, 81 00:05:05,291 --> 00:05:07,958 szóval tényleg az volt érzelmi hullámvasúton. 82 00:05:08,583 --> 00:05:10,875 [nevet] Oké. Viszlát, Anna. 83 00:05:10,958 --> 00:05:12,458 -[Anna] Ciao. - Viszlát Anna. 84 00:05:12,541 --> 00:05:15,500 - Gyönyörű lányom. Tartsd meg azt. - [nő] Igen, oké. Később találkozunk. 85 00:05:15,583 --> 00:05:16,875 -[Anna kuncog] -Ciao. 86 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 [töprengő zene szól] 87 00:05:21,875 --> 00:05:25,291 [Anna telefonál] W-W-Várj egy kicsit, oké? Köszönöm. Köszönöm. Ó, figyelj� 88 00:05:25,375 --> 00:05:27,458 - Ott vagy? -[Alessandra] Igen, igen, anya, itt vagyok. 89 00:05:27,541 --> 00:05:28,416 Ó, nagyszerű. 90 00:05:28,500 --> 00:05:29,875 Én ju... Csak el akartam mondani 91 00:05:29,958 --> 00:05:32,958 hogy apával alig várjuk, hogy összejöjjünk és ünnepeld a születésnapodat. 92 00:05:33,708 --> 00:05:34,875 [sóhajt] Én is. 93 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 [Anna] Tudod, mit készítek neked? 94 00:05:37,708 --> 00:05:38,916 Töltött gyöngytyúk. 95 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Anya, kérlek, komolyan. Tudod, hogy most vegán vagyok. 96 00:05:41,833 --> 00:05:44,125 Ó, gyerünk édesem, mégis születésnapod van! 97 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 Rendben. Bármi. Finom. holnap találkozunk. 98 00:05:47,541 --> 00:05:49,291 Ale, én is csak azt akartam mondani, 99 00:05:49,833 --> 00:05:52,083 Láttam a profilképedet a WhatsApp-on és� 100 00:05:52,166 --> 00:05:55,083 kicsit reklámnak tűnik egy kolumbiai bordélyháznak. 101 00:05:55,583 --> 00:05:56,625 Anya! Jesszusom! 102 00:05:56,708 --> 00:05:59,541 Nem, úgy értem, természetesen gyönyörű, mert az vagy. 103 00:05:59,625 --> 00:06:00,958 De muszáj ezt használni? 104 00:06:01,041 --> 00:06:03,250 Mi a fenéről beszélsz? 105 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Elöl félmeztelenül pózolni egy tükör a szájával 106 00:06:07,500 --> 00:06:08,541 Úgy értem, nem értem. 107 00:06:08,625 --> 00:06:11,583 Úgy néz ki, mint az ajkad porszívó szívja ki őket. 108 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 Hm, oké, holnap találkozunk. 109 00:06:13,208 --> 00:06:14,875 Szóval holnap hánykor jössz? 110 00:06:14,958 --> 00:06:16,250 1:30-kor? 111 00:06:16,333 --> 00:06:18,500 Csinálhatnánk inkább délt? Uh� 112 00:06:18,583 --> 00:06:22,083 Hogy együtt tölthessünk egy kis időt, és segíthetsz nekem. 113 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 Oké, akkor. Oké, akkor. 114 00:06:23,583 --> 00:06:25,125 -Viszlát. Holnap találkozunk. -[Anna] Viszlát, kedvesem. 115 00:06:25,208 --> 00:06:27,958 - Viszlát anya. Viszlát, mennem kell. -[fröccsenés] Szintén: Drágám? 116 00:06:28,041 --> 00:06:28,916 Uh� 117 00:06:29,500 --> 00:06:31,500 [szeszélyes zene szól] 118 00:06:32,375 --> 00:06:33,500 Szia Emi. 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,541 Szóval kedvesem, egy kis változás történt a tervekben, 120 00:06:35,625 --> 00:06:39,041 mert a nővéred azt mondta délben akar jönni, nem 1:00-kor. 121 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 Szóval, te is lehetsz akkor gyere te is. Jobbra? 122 00:06:41,625 --> 00:06:45,041 Gyerünk, hogy együtt lehessünk születésnapjára, csodálatos lesz. 123 00:06:45,125 --> 00:06:47,750 Drágám, várlak, oké? Tehát győződjön meg róla, hogy ott van. 124 00:06:47,833 --> 00:06:49,250 – Kay, drágám, szia. 125 00:06:50,208 --> 00:06:52,333 AZ ELLENÁLLÁS 126 00:06:52,416 --> 00:06:54,416 - [tojásverés] - [horkolás] 127 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 [klasszikus zongorajáték] 128 00:07:04,250 --> 00:07:06,583 Igen, fantasztikus volt, teljesen oda kellene mennünk újra. 129 00:07:06,666 --> 00:07:09,166 - [hangos tánczene szól] -[az emberek ujjonganak] 130 00:07:10,500 --> 00:07:12,500 [taps, éljenzés] 131 00:07:19,083 --> 00:07:20,458 Szeretlek, kicsim. 132 00:07:21,875 --> 00:07:23,375 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 133 00:07:23,458 --> 00:07:25,458 [klasszikus zene szól] 134 00:07:28,333 --> 00:07:30,458 - [hangos tánczene szól] -[mindenki ujjong] 135 00:07:37,500 --> 00:07:38,958 AZ IGAZI OLASZ ESPRESSZÓ 136 00:07:39,041 --> 00:07:41,166 [a klasszikus zene folytatódik] 137 00:07:48,333 --> 00:07:49,416 [cipő csattog] 138 00:07:52,583 --> 00:07:53,791 [mordul, kilélegzik] 139 00:07:55,916 --> 00:07:57,916 [madarak csiripelnek] 140 00:07:58,916 --> 00:08:01,458 [ketyeg az óra] 141 00:08:09,375 --> 00:08:10,458 -[slam asztal] -Rendben. 142 00:08:11,000 --> 00:08:11,958 Takarítás most. 143 00:08:12,041 --> 00:08:13,041 [sóhajt] 144 00:08:14,291 --> 00:08:15,458 [csörög a tányérok] 145 00:08:15,541 --> 00:08:17,750 Nézd, Anna, Nem vagyok hajlandó ülni és éhezni 146 00:08:17,833 --> 00:08:19,416 csak azért, mert dühösnek érzed magad. 147 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 - [csörögnek a tányérok az asztalon] - Nem, egyáltalán nem dühös. 148 00:08:22,583 --> 00:08:26,000 Gyerünk, talán csak elfelejtették, vagy csak későn értem haza... 149 00:08:26,083 --> 00:08:27,875 Carlo, adj egy kis szünetet, oké? 150 00:08:27,958 --> 00:08:30,208 Hé, ők még csak gyerekek! Ez csak a természetükből adódik. 151 00:08:30,291 --> 00:08:32,375 Végül mindannyian elhagyják szüleiket. 152 00:08:32,458 --> 00:08:34,791 Arról nem is beszélve az Ön családja konkrét esetben, 153 00:08:34,875 --> 00:08:37,500 minden valószínűség szerint nem bírják a társaságodat. 154 00:08:37,583 --> 00:08:39,083 Jaj köszönöm, mama. 155 00:08:41,291 --> 00:08:42,291 [Carlo felsóhajt] 156 00:08:44,416 --> 00:08:48,583 [Anna] Kérlek, ne hívd többé. Ne hívd fel. Annyira megalázó. 157 00:08:48,666 --> 00:08:49,583 [sóhajt] 158 00:08:49,666 --> 00:08:50,958 [lépések közelednek] 159 00:08:59,333 --> 00:09:01,333 Ne viselkedj úgy, mint egy ilyen baba! 160 00:09:05,875 --> 00:09:08,541 Neki készítettem ezt a tortát, szóval most azt csinálok, amit akarok. 161 00:09:08,625 --> 00:09:11,666 -De mi van ha később jönnek? - Nem, de nem fogják. Mm-mm. 162 00:09:11,750 --> 00:09:15,041 Ha megjelennek, megtehetik egyenek a szemétből, akár a patkányok. 163 00:09:18,208 --> 00:09:20,125 [kellemes zene szól] 164 00:09:20,750 --> 00:09:21,666 [ajtócsapódás] 165 00:09:26,208 --> 00:09:28,375 -Szia. -Szia. 166 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 -Csak itt várok Mayára. - Ó, milyen kedves neked. 167 00:09:32,083 --> 00:09:34,375 Ja, és a gyerekeid? Most nem jönnek ebédelni? 168 00:09:34,458 --> 00:09:35,291 Mi? 169 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 [Loredana] Gondoltam ma volt Alessandra születésnapja. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,750 Ó, igen, lenyűgöző emlék. [nevet] 171 00:09:41,833 --> 00:09:44,583 És nem ünnepelni jön? [sóhajt] 172 00:09:44,666 --> 00:09:49,291 Nem, mert azt mondja, hogy nem akar engem hogy ezt az egész főzést meg kell csinálnom neki. 173 00:09:49,375 --> 00:09:52,083 Elvisz minket valahova. Meg akar minket lepni. 174 00:09:52,166 --> 00:09:54,041 Ó. Milyen szép! 175 00:09:54,125 --> 00:09:57,416 Nos, mert tudod, otthon eszik mindig fárasztó tud lenni. 176 00:09:57,500 --> 00:09:59,291 -Tudod, hogy lehet. -[dudálás] 177 00:09:59,375 --> 00:10:00,875 Nos, tetszik nekünk. 178 00:10:00,958 --> 00:10:03,625 - [kürt harsog] -Hé! Hé! Hé, hé! 179 00:10:03,708 --> 00:10:05,833 Ti déliek, tényleg megtanulod, hogyan kell dudálni 180 00:10:05,916 --> 00:10:07,791 mielőtt még megtanulnál járni, mi? 181 00:10:08,625 --> 00:10:10,416 [autóajtó becsukódik] 182 00:10:10,500 --> 00:10:12,000 [Loredana] Szia, édesem. 183 00:10:12,583 --> 00:10:16,166 Óóó! Maya biztosan terhes egy másikkal! 184 00:10:17,333 --> 00:10:18,166 Nem. 185 00:10:19,625 --> 00:10:20,500 Ó, nem? 186 00:10:21,208 --> 00:10:22,458 Ó, ez az én bajom. 187 00:10:23,458 --> 00:10:25,166 [halványan kuncog] Viszlát. 188 00:10:27,875 --> 00:10:29,500 [nevet] 189 00:10:29,583 --> 00:10:31,583 ["Soy Infeliz": Lola Beltran játszik] 190 00:10:41,833 --> 00:10:46,625 [spanyolul]? boldogtalan vagyok�? 191 00:10:47,458 --> 00:10:49,625 ? Mert tudom, hogy nem szeretsz? 192 00:10:49,708 --> 00:10:52,541 [angolul]�Hé, akkor pontosan hol találkozunk Emilióval? 193 00:10:52,625 --> 00:10:54,708 Egy bárban, közel az irodájához. 194 00:10:54,791 --> 00:10:58,291 De csak egy gyors italt, mert vacsorára megy. 195 00:10:58,791 --> 00:11:01,541 Nos, mivel nagyon közel vagyunk Alessandra házába, 196 00:11:01,625 --> 00:11:03,458 miért nem hívjuk meg? Talán ő is csatlakozik hozzánk. 197 00:11:03,541 --> 00:11:04,625 Igen, nagy esély. 198 00:11:04,708 --> 00:11:06,125 Próbáljuk meg. Miért ne? 199 00:11:06,208 --> 00:11:07,208 Megpróbálhatjuk. 200 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 -[kutya ugat a távolban] -[telefonvonal csipog] 201 00:11:10,708 --> 00:11:14,375 [spanyolul]�? boldogtalan vagyok? 202 00:11:15,625 --> 00:11:18,083 ? Mert tudom, hogy nem szeretsz��? 203 00:11:18,166 --> 00:11:19,625 -Ezt? - Itt van. Pont ott. 204 00:11:22,500 --> 00:11:25,791 Látod, dohányzik! Az a hazug! Megesküdött nekem, hogy felhagy. 205 00:11:26,416 --> 00:11:27,875 [cseng a telefon] 206 00:11:28,708 --> 00:11:29,666 [megszakítja a hívást] 207 00:11:31,000 --> 00:11:33,416 -Hé, látod, milyen arcot vágott most? - Milyen arc, mi? 208 00:11:33,500 --> 00:11:36,666 Egy arc, mint: "Istenem, az a fájdalom a seggben újra hív." 209 00:11:36,750 --> 00:11:39,166 - Hagyd abba a hülyeségeket. Nem. -Nem? 210 00:11:39,250 --> 00:11:40,291 Bármi. 211 00:11:40,875 --> 00:11:41,833 Hé, gyerünk. 212 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 [cseng a telefon] 213 00:11:45,208 --> 00:11:46,291 [nyög] 214 00:11:46,375 --> 00:11:48,458 Látod? Látod? Látod? 215 00:11:48,541 --> 00:11:49,750 -Ah. -Látod azt az arcot? 216 00:11:50,416 --> 00:11:52,333 Szia, anya, mi? Jelenleg dolgozom. 217 00:11:53,416 --> 00:11:55,958 -Már megint dohányzol? -[füstöt lehel ki] Nem. 218 00:11:56,041 --> 00:11:57,666 Nem, nem dohányzom. 219 00:11:58,375 --> 00:11:59,541 Anya, mit akarsz? 220 00:11:59,625 --> 00:12:03,666 Csak arról van szó, hogy a környéken vagyunk hogy igyunk egyet a bátyjával, szóval 221 00:12:03,750 --> 00:12:05,166 - Igen. - Igen, de nem vagyok... 222 00:12:05,250 --> 00:12:07,166 Ó, anya. Én, uh� 223 00:12:07,791 --> 00:12:09,916 Nem fogok tudni hazajönni karácsonyra. 224 00:12:10,000 --> 00:12:11,666 Teljesen elfelejtettem elmondani. 225 00:12:12,416 --> 00:12:14,416 - Mit mond? -Mit mondasz? 226 00:12:14,500 --> 00:12:16,708 Ez csak az Rocco és én Párizsba megyünk. 227 00:12:16,791 --> 00:12:18,708 Sajnálom, anya, Teljesen elfelejtettem elmondani. 228 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 [sóhajt] 229 00:12:20,041 --> 00:12:22,791 - [Carlo hangosan felsóhajt] -[Alessandra] Hello? Anya? 230 00:12:24,000 --> 00:12:24,833 Hé, anya? 231 00:12:26,458 --> 00:12:27,458 Menjünk. 232 00:12:27,958 --> 00:12:30,833 -Itt vagyunk. De köszönhetnénk. -Mondtam menj. 233 00:12:30,916 --> 00:12:32,291 -Menjünk. -[a motor beindul] 234 00:12:32,375 --> 00:12:35,625 [spanyolul]? boldogtalan vagyok? 235 00:12:36,250 --> 00:12:39,791 ? Igen, mert nem szeretsz? 236 00:12:39,875 --> 00:12:44,750 ? Azt hiszed, meg kell halnom� 237 00:12:46,333 --> 00:12:50,875 ? Az a négy ital? 238 00:12:50,958 --> 00:12:53,541 ? "Páros hadd fizessem ki őket"? 239 00:12:53,625 --> 00:12:57,958 ? Elég, hogy csillapítsa ezt a fájdalmat? 240 00:12:58,041 --> 00:13:00,791 [angolul] Szóval tudod, mi tesz engem idén karácsonyi hangulatban? 241 00:13:00,875 --> 00:13:02,833 -Nem. - Ez reménykedés. 242 00:13:04,041 --> 00:13:06,666 Remélem, hogy Rocco hamarosan kidobja a lányunkat 243 00:13:06,750 --> 00:13:09,375 és hogy vissza fog jönni könyörög, hogy vigasztaljuk meg. 244 00:13:09,958 --> 00:13:12,583 Ah, kúszás, mi? Nagyon karácsonyi. 245 00:13:14,166 --> 00:13:16,375 Aztán megpróbál bejönni, és 246 00:13:16,458 --> 00:13:19,000 és azt mondod neki szerelmes mosolyoddal, 247 00:13:19,083 --> 00:13:21,833 "Uh, nem. Drágám, nagyon sajnálom. 248 00:13:21,916 --> 00:13:25,166 De anyád és én nem csak itt vagyunk hogy többé megtörölje a seggedet érted." 249 00:13:25,791 --> 00:13:27,958 Mm, talán elmondod neki, mi? 250 00:13:28,041 --> 00:13:29,333 [Emilio] Jó estét. 251 00:13:29,416 --> 00:13:30,916 -Hé! Helló. -Szia kedvesem. Helló. 252 00:13:31,000 --> 00:13:32,333 [kilélegzik] Sikerült. 253 00:13:32,416 --> 00:13:33,750 Ó, itt. Ezek itt vannak� 254 00:13:33,833 --> 00:13:36,000 -Ezek itt vasalva vannak. -[Emilio] Ó, köszönöm. 255 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Vigyázat, ne gyűrje meg őket. 256 00:13:37,458 --> 00:13:39,208 Köszönöm. És ezek az én koszos ingem. 257 00:13:39,291 --> 00:13:40,791 Ha előtte készen vannak vele� 258 00:13:40,875 --> 00:13:42,750 - Szerda, az tökéletes lenne. -[Anna] Igen, igen. 259 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 És vegytisztító szóba sem jöhet, mi? 260 00:13:45,416 --> 00:13:46,916 Igen. Azzal a fizetéssel, amit kapok� 261 00:13:47,000 --> 00:13:49,708 Mi, nyafogás a pénz miatt most anyukádhoz és apádhoz? 262 00:13:49,791 --> 00:13:51,583 Nem, nem, nem. Ó, Azeglio a főnököm. 263 00:13:51,666 --> 00:13:53,083 - Ők a szüleim. -[Azeglio] Jó estét. 264 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 -[szülők] Jó estét. -[Azeglio] Örömömre szolgál. 265 00:13:54,875 --> 00:13:58,000 Igen, sikerült rájönnöm. Örülök, hogy találkoztunk. Gratulálok a fiadhoz. 266 00:13:58,083 --> 00:13:59,166 [Anna] Ó, köszönöm. 267 00:13:59,250 --> 00:14:01,708 Gratulálok, mert kell két igazán önzetlen ember 268 00:14:01,791 --> 00:14:04,375 hogy nem adta fel őt örökbefogadásra. [nevet] 269 00:14:04,458 --> 00:14:05,958 igazam van? [nevet] 270 00:14:06,041 --> 00:14:07,541 viccelek. 271 00:14:07,625 --> 00:14:10,541 Ne igyunk túl sokat, nálunk ez van hívja fel az amerikaiakat egy órán belül, oké? 272 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Ez ma este? 273 00:14:11,708 --> 00:14:14,166 Nem. Amikor azt mondom, hogy "egy óra múlva" Mármint egy óra alatt, 274 00:14:14,250 --> 00:14:15,625 de nem ma, holnap. 275 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Ó, oké. 276 00:14:17,375 --> 00:14:18,875 "Rendben" mi? Ma este van. 277 00:14:18,958 --> 00:14:20,750 Gyerünk, ébredj fel! Ma este van, oké? 278 00:14:20,833 --> 00:14:22,333 - Ma este� -Gyerünk. Menjünk. 279 00:14:22,416 --> 00:14:24,166 - Jó estét, szia. -[szülők] Igen. 280 00:14:24,250 --> 00:14:25,583 -[Azeglio kuncog] -Viszlát később. 281 00:14:25,666 --> 00:14:26,708 [Emilio sóhajt] 282 00:14:27,208 --> 00:14:29,208 [homályos fecsegés] 283 00:14:31,208 --> 00:14:33,875 Ne törődj vele, anya. Már megszoktam. 284 00:14:34,708 --> 00:14:35,791 Az a srác ott? 285 00:14:36,458 --> 00:14:38,500 Nem, nem érdekel. Nem rá gondoltam. 286 00:14:38,583 --> 00:14:40,625 -Mi? - [mélyen lélegzik] 287 00:14:41,458 --> 00:14:42,333 Nem, a nővéred. 288 00:14:43,125 --> 00:14:44,291 Mi történt vele? 289 00:14:44,833 --> 00:14:48,208 Hát neki nincs karácsonya nálunk idén. Párizsba megy. 290 00:14:48,291 --> 00:14:49,666 Ó, micsoda kurva, mi? 291 00:14:49,750 --> 00:14:52,750 Hát én nem használnám ezt a szót. De ez az általános elképzelés. 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 És most mit fogsz csinálni? 293 00:14:56,000 --> 00:14:57,416 Hogy érted ezt? 294 00:14:57,500 --> 00:15:00,166 Nem tudom. Alessandra nem lesz ott karácsonykor. 295 00:15:00,250 --> 00:15:02,708 És valahogy elfogadtam is egy meghívó Uh� 296 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 -Mi-- mi-- -[Emilio] Szóval elmegyek. 297 00:15:04,791 --> 00:15:05,833 Utána találkozunk� 298 00:15:05,916 --> 00:15:08,333 Hé, de ott leszek! anyával és nagymamával. 299 00:15:08,416 --> 00:15:09,833 - Törődnek velük... - [Emilio] Ne aggódj. 300 00:15:09,916 --> 00:15:13,000 Finom karácsonyi vacsoránk lesz január harmadikán, negyedikén. Igen? 301 00:15:13,083 --> 00:15:15,166 - Mit gondolsz? - Hová mész? 302 00:15:15,250 --> 00:15:17,250 Hallottad őt. Konferenciahívás van, és 303 00:15:17,333 --> 00:15:18,416 Hozom az ingeket. 304 00:15:18,500 --> 00:15:20,166 Ó, ott. 305 00:15:20,833 --> 00:15:22,041 Viszlát, anya. Viszlát, apa. 306 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 - Édesem� -[Carlo] Viszlát. 307 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 [Anna] Várj. 308 00:15:28,875 --> 00:15:30,458 Szóval a karácsony elmarad? 309 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Szóval mi van? Meglesz egy kellemes karácsonyi vacsora január harmadikán. 310 00:15:33,000 --> 00:15:34,333 A dátum nem számít, mi? 311 00:15:34,416 --> 00:15:35,875 Most januárban van a karácsony? 312 00:15:36,416 --> 00:15:39,125 Ráadásul karácsony után az összes bárány leárazott. 313 00:15:39,208 --> 00:15:41,750 Gyakorlatilag ők add el, tényleg. Igen. 314 00:15:41,833 --> 00:15:43,625 [szelíd ünnepi zene szól] 315 00:15:43,708 --> 00:15:45,750 Nos, mit akarsz, mit mondjak, mi? 316 00:15:48,375 --> 00:15:50,375 [dörgés] 317 00:16:07,166 --> 00:16:09,541 - [férfi] A fenébe, ezt szívod! [nevet] - [nő] Ó, gyerünk. 318 00:16:09,625 --> 00:16:11,625 Hé, nézd, ki beszél! Úgy nézel ki, mint egy bohóc. 319 00:16:11,708 --> 00:16:13,916 Így nézel ki! A fenébe ez a pulóver? 320 00:16:14,833 --> 00:16:17,458 -Igazából én adtam neki. -Ah. 321 00:16:17,958 --> 00:16:19,958 Apám Lappföldön kapta. 322 00:16:20,041 --> 00:16:21,875 Nos, nem, ha Lappföldet említetted volna, 323 00:16:21,958 --> 00:16:24,125 Azt mondtam volna, hogy tökéletes ebben az összefüggésben, 324 00:16:24,208 --> 00:16:25,666 hiszen az a pulóver tökéletes� 325 00:16:25,750 --> 00:16:27,000 Egyébként hogy van apád? 326 00:16:27,083 --> 00:16:29,958 Ő jó. Nos, ő és a barátnője sokat utaztak. 327 00:16:30,041 --> 00:16:32,541 És Carlo és Anna? Hogy jártak? 328 00:16:33,750 --> 00:16:35,000 Igen. Mm� Nos� 329 00:16:35,083 --> 00:16:37,375 nem tudom. Megőrültek Nem jövök vissza karácsonyra. 330 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 Most először nem egy hét múlva hallottam róluk, tudod. 331 00:16:40,250 --> 00:16:41,083 hogy vannak? 332 00:16:41,583 --> 00:16:45,000 -Ó, nem, én sem hallottam róluk. - Ó, tényleg? 333 00:16:45,791 --> 00:16:48,416 Hé, srácok, ez normális. 334 00:16:48,500 --> 00:16:50,416 Hát nem. De nem nekik. 335 00:16:50,500 --> 00:16:53,083 Még soha nem fordult elő. Egyáltalán nem normális. 336 00:16:54,833 --> 00:16:56,500 -Nem? -Mm. 337 00:16:57,250 --> 00:16:59,875 Igen. Ráadásul nem is fogom legyen ott karácsonykor is. 338 00:17:00,500 --> 00:17:01,875 -Várjon. viccelsz. - Nos� 339 00:17:02,791 --> 00:17:03,916 Nem te vagy az egyetlen� 340 00:17:09,708 --> 00:17:10,875 Semmit. 341 00:17:10,958 --> 00:17:13,000 Anya nem válaszol, apa sem. 342 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Hívd fel a nagyit. 343 00:17:16,458 --> 00:17:18,916 - [pihentető zene lejátszása] -[rezeg a telefon] 344 00:17:21,916 --> 00:17:23,625 -[Nagymama] Igen? -[Alessandra telefonál]�Hello? 345 00:17:23,708 --> 00:17:25,125 Nagymama? Szia, Ale vagyok. 346 00:17:25,208 --> 00:17:27,041 még mindig aludtál? Nem zavarok? 347 00:17:27,125 --> 00:17:29,000 Nem, nem, nem aludtam. 348 00:17:29,083 --> 00:17:32,125 -Igen, zavarsz. Mi az? -[Alessandra] Nem. Nem, semmit. 349 00:17:32,208 --> 00:17:34,041 Nos, csak itt vagyok Emilióval, és 350 00:17:34,125 --> 00:17:35,750 [Nagymama] Igen, ki a szar? 351 00:17:35,833 --> 00:17:37,083 Nagymama! Szia! 352 00:17:37,166 --> 00:17:39,083 Szóval figyelj, mi van anyával és apával, mi? 353 00:17:39,166 --> 00:17:41,541 Mert mostanában nem hívnak vagy felveszi a telefonját, 354 00:17:41,625 --> 00:17:43,791 és nem hallottunk róluk. jól vannak? 355 00:17:43,875 --> 00:17:46,916 Több mint rendben. Mit éreznél, ha ők lennél? 356 00:17:47,708 --> 00:17:49,250 I guess old and bored? 357 00:17:49,333 --> 00:17:51,208 Hé, ne légy ilyen idióta. 358 00:17:51,291 --> 00:17:54,166 Gyerünk, erősen kétlem, hogy unatkoznak, a velük történtek után. 359 00:17:55,166 --> 00:17:57,291 Uh, but why? Mi történt most? 360 00:17:57,791 --> 00:17:58,958 [Grandma] Oh, how odd. 361 00:17:59,041 --> 00:18:00,541 They didn't tell you? 362 00:18:01,333 --> 00:18:03,583 Ők pénzt örököltek Tea nénitől. 363 00:18:03,666 --> 00:18:06,583 Anyád mindig olyan jó volt hozzá, she really deserves it. 364 00:18:08,375 --> 00:18:11,125 -Ki a fasz az a Tea néni? -De mit kaptak tőle? 365 00:18:11,208 --> 00:18:13,833 Ó, nem mondták el. Azért ez sok. 366 00:18:13,916 --> 00:18:15,083 Ciao, drágáim. 367 00:18:16,333 --> 00:18:17,541 Igen. Ciao. 368 00:18:20,208 --> 00:18:22,875 -[nevetés] Mi... - Ó, az a vén ceccanoi dög. 369 00:18:23,916 --> 00:18:25,041 Huh? 370 00:18:25,125 --> 00:18:27,125 [örömzene szól] 371 00:18:30,083 --> 00:18:33,375 PROMETHEUS 372 00:18:35,083 --> 00:18:36,416 [cseng a telefonvonal] 373 00:18:37,541 --> 00:18:39,791 Semmit. Nem válaszol. 374 00:18:39,875 --> 00:18:42,375 Nem válaszolnak a hívásaimra, nem is az én üzeneteim� 375 00:18:42,458 --> 00:18:44,416 - Mi az? -[Emilio] A szüleim. 376 00:18:45,083 --> 00:18:47,916 Általában ragaszkodnak hozzám mint a piócák, és most azok 377 00:18:48,833 --> 00:18:51,458 Az emberei is ragaszkodnak, mintha még mindig tízéves lennél? 378 00:18:52,541 --> 00:18:55,833 Mm, tulajdonképpen a szüleim meghaltak, amikor 12 éves voltam. 379 00:18:56,666 --> 00:18:59,041 -Ah. - Rettenetesen hiányoznak. 380 00:19:00,541 --> 00:19:01,583 sajnálom. 381 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 Tehát ragaszkodnia kell. Hívd tovább őket. 382 00:19:07,083 --> 00:19:09,708 -Legalábbis amíg veled vannak. -[nyílik az ajtó] 383 00:19:14,166 --> 00:19:16,250 Komolyan dolgoztál egész este ezen? 384 00:19:16,333 --> 00:19:17,958 Ma reggel kész. Igen. 385 00:19:18,041 --> 00:19:18,916 Ó. 386 00:19:19,000 --> 00:19:22,083 Szerintem elájultál 2:00, 2:30 körül. 387 00:19:22,166 --> 00:19:24,916 Volt egy rémálmod, és abban a rémálomban idióta voltál. 388 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 Aztán hirtelen felébredtél� [nevet] 389 00:19:26,958 --> 00:19:29,166 �és leírtam az egészet, itt fekete-fehérben. 390 00:19:29,250 --> 00:19:31,208 igazam van? Huh? 391 00:19:31,291 --> 00:19:32,500 [nevet] 392 00:19:33,041 --> 00:19:35,083 Holnap reggelig újra kell csinálnod. 393 00:19:35,166 --> 00:19:37,333 Gyerünk, ébredj fel! Ébredj, haver! 394 00:19:42,375 --> 00:19:44,541 - Nem bírom sokáig. -[nő] Értem. 395 00:19:44,625 --> 00:19:46,833 Ha valaha is kényszerítettek az "Emilio zónába" 396 00:19:46,916 --> 00:19:48,250 Én is vágnék és rohannék. 397 00:19:48,333 --> 00:19:51,875 - Kell, hogy legyenek határok. - Mi az az "Emilio zóna", bocsánat? 398 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 Ó, nem, az� 399 00:19:54,291 --> 00:19:56,291 Csak ez a hülyeség, hogy Marzio 400 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Hm� 401 00:19:59,041 --> 00:20:00,875 tökéletesen értem. értem én. 402 00:20:02,583 --> 00:20:03,458 [sóhajt] 403 00:20:03,541 --> 00:20:05,541 [a cappella dal szól] 404 00:20:10,041 --> 00:20:11,041 [motor leáll] 405 00:20:13,416 --> 00:20:14,666 [Alessandra] Te barom! 406 00:20:15,166 --> 00:20:16,666 [Emilio] Ó. mit akarsz? 407 00:20:17,166 --> 00:20:18,208 Szóval hazudtál, mi? 408 00:20:18,750 --> 00:20:21,583 "Megyünk holnap együtt, Egész éjjel dolgozni fogok." 409 00:20:21,666 --> 00:20:23,833 Hát így? csak korán végeztem. És te? mi van veled? 410 00:20:23,916 --> 00:20:25,666 Nos, a bátyám egy seggfej. A szokásos. 411 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Kuss. 412 00:20:27,666 --> 00:20:28,833 Szia. 413 00:20:30,041 --> 00:20:30,916 [sóhajt] 414 00:20:31,583 --> 00:20:33,208 Most azt hiszem, pontot kell tennünk 415 00:20:33,291 --> 00:20:35,750 nem is beszélve az örökség egyáltalán, oké? 416 00:20:35,833 --> 00:20:37,541 - Hadd hozzák fel. -De miért? 417 00:20:37,625 --> 00:20:40,000 Különben tudni fogják ezért jöttünk át. 418 00:20:41,125 --> 00:20:42,041 [Emilio kilélegzi] 419 00:20:42,625 --> 00:20:44,333 [cseng az ajtón] 420 00:20:48,208 --> 00:20:49,458 -[Carlo] Ó! -[mindkettő] Helló! 421 00:20:49,541 --> 00:20:50,875 Micsoda meglepetés, mi? 422 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 - [Emilio felnevet] - Meglepetés! 423 00:20:52,166 --> 00:20:54,625 Nem vetted fel a telefont, ezért jöttünk, hogy a nyomodra bukkanjunk. 424 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 -Látni akartunk. -[Alessandra] Eltűntél. 425 00:20:56,875 --> 00:20:58,000 -Gyerünk! -[Anna] Szia! 426 00:20:58,083 --> 00:20:59,041 [Alessandra] Szia, anya! 427 00:20:59,125 --> 00:21:00,458 -[Anna] Szia. -Mire készültél? 428 00:21:00,541 --> 00:21:03,250 -Nekem? Ó, éppen vacsorát készítettem. - [Carlo felsóhajt] 429 00:21:05,416 --> 00:21:07,583 És � Nos, be akarsz jönni? 430 00:21:07,666 --> 00:21:10,041 [Emilio] Szeretnénk! Amíg nem zavarunk, ugye? 431 00:21:10,125 --> 00:21:12,041 De persze nem vagy az. Hé, gyerünk már! 432 00:21:12,125 --> 00:21:14,250 Véletlenül iszom egy kis bort, elhoztam neked. 433 00:21:14,333 --> 00:21:16,791 - Hogy néz ki? -Szóval el tudtál találni itt? 434 00:21:16,875 --> 00:21:19,583 -Huh? Mi ez? - Emlékszel a címre, mi? 435 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 -[nevet] Ah. -Ah. 436 00:21:21,000 --> 00:21:22,875 -Van itt egy komikusunk. - [Alessandra] Oké. 437 00:21:23,750 --> 00:21:26,500 Hé, nagyon sajnálom, Tényleg nem számítottam rád, 438 00:21:26,583 --> 00:21:28,333 szóval csak ez van a számodra. 439 00:21:28,416 --> 00:21:30,750 viccelsz? Gyerünk, �Anya. Ez bőven elég. Ne aggódj. 440 00:21:30,833 --> 00:21:31,833 [Anna] Hát, nem igazán. 441 00:21:31,916 --> 00:21:33,625 [Alessandra] Olyan szép. Mi az? 442 00:21:33,708 --> 00:21:37,125 [Anna] Igen. Nos, gondoltam Főznék egy jó kis pitét. 443 00:21:37,208 --> 00:21:40,333 A töltelék néhány megbarnult darabot tartalmaz csirke szív húsból, 444 00:21:40,416 --> 00:21:41,583 némi májat, pacalt is. 445 00:21:41,666 --> 00:21:45,250 Fésű a kakas, és a vacak. 446 00:21:45,333 --> 00:21:48,291 - Kiszolgálhatlak? -Igen. Igen, igen. [nevet] 447 00:21:49,125 --> 00:21:50,500 Már nem vegán? 448 00:21:51,083 --> 00:21:54,333 Igen, de különleges alkalmakkor Én nem, nem 449 00:21:54,416 --> 00:21:56,750 -Mm. Add át ezt a testvérednek. - [Alessandra] Persze. 450 00:21:57,875 --> 00:22:00,875 Próbáld ki ezt a bort itt. A srác a borboltból ajánlotta. 451 00:22:00,958 --> 00:22:02,958 Azt mondta, nyert "az év üvege" Abruzzóban. 452 00:22:03,041 --> 00:22:04,708 Ah, ez igaz? [nevet] 453 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 [Emilio] Tessék. 454 00:22:07,208 --> 00:22:08,625 Hogy van ez? Hogy van ez? Huh? 455 00:22:09,291 --> 00:22:11,083 Mm! Mint egy szar maszat. 456 00:22:11,166 --> 00:22:14,583 [nevet] Nem, viccelek. Ez jó. Testes. 457 00:22:14,666 --> 00:22:16,000 - "Test testes." -[Carlo] Köszönöm. 458 00:22:16,083 --> 00:22:18,791 -[Anna] Szóval, hogy állnak most a dolgok Roccóval? - Igen, jól. 459 00:22:18,875 --> 00:22:20,125 - Szokás szerint. - [Anna] Ó. 460 00:22:20,208 --> 00:22:22,666 És gondoltál-e egy � hozzáadására? 461 00:22:22,750 --> 00:22:25,083 Nos, valami, hogy ez kevésbé "szokványos" legyen? 462 00:22:25,166 --> 00:22:28,083 Ugyan már, tudod, hogy Alessandra nem tud beszélj ezekről a dolgokról, Anna. 463 00:22:28,166 --> 00:22:29,958 Nem, nem, nem, apa. Rendben van. Nem. 464 00:22:30,041 --> 00:22:34,250 nyitott vagyok. Valójában élvezem a vitát ilyen típusú� ezek a témák veled. 465 00:22:34,333 --> 00:22:39,125 Habár gyereket szülni, oh, most olyan drága lehet. Tudod? 466 00:22:41,458 --> 00:22:43,000 Nagyon költséges, nem? 467 00:22:43,083 --> 00:22:45,833 - [Anna] Hm. - Ó, és Emilio, mit csinálsz? 468 00:22:45,916 --> 00:22:49,166 -Nekem? Dolgozom, dolgozom, dolgozom, jaj... -Mm. 469 00:22:49,250 --> 00:22:51,166 De nem vagyok ott olyan boldog. 470 00:22:51,708 --> 00:22:54,250 -De valahogy ki kell fizetni a számlákat. - [Alessandra] Hm. 471 00:22:54,333 --> 00:22:55,416 [Carlo nevet] 472 00:22:55,500 --> 00:22:58,875 -Mivel a pénz nem terem fán, mi? -[sóhajt] Nem, nem. 473 00:23:04,875 --> 00:23:06,666 És hogy voltál? Hmm? 474 00:23:06,750 --> 00:23:08,958 -Jó. Nagyon szuperek voltunk. -Mm-hmm. 475 00:23:09,583 --> 00:23:10,916 Rendben, mint általában. 476 00:23:16,416 --> 00:23:18,541 Ó, úgy döntöttem, hogy nem megyek Párizsba! 477 00:23:18,625 --> 00:23:19,875 A karácsonyi utam az volt 478 00:23:19,958 --> 00:23:23,375 Nos, lemondták, szóval itt leszek veled. 479 00:23:23,458 --> 00:23:25,041 -Elképesztő! - Ó! Istenem! 480 00:23:25,125 --> 00:23:27,083 -[Carlo] Igen. -Én is itt leszek. 481 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 -Igen? -[Emilio] Hm-hmm. 482 00:23:28,583 --> 00:23:31,666 - Neked is? -De nem lemondás miatt. én 483 00:23:31,750 --> 00:23:34,208 Szándékosan választottam a költekezést a karácsonyom veletek. 484 00:23:35,375 --> 00:23:36,583 Hívj éretlennek, ha úgy tetszik, 485 00:23:36,666 --> 00:23:39,708 de még mindig érzem azt a köldökzsinórt szilárdan anyához kötve. 486 00:23:39,791 --> 00:23:42,333 -A köldökzsinór, hallod? -Mm-hmm. 487 00:23:42,416 --> 00:23:44,000 Kicsi vagy 488 00:23:45,000 --> 00:23:46,708 egy kicsit hátborzongató. �Kicsit� 489 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Fogd be. Edd meg ott a kakasbőrödet. [nevet] 490 00:23:49,875 --> 00:23:51,875 [a cappella dal szól] 491 00:23:53,083 --> 00:23:55,291 -Köszönöm. -Oh, ettől kicsit gyomorégést kaptam. 492 00:23:55,375 --> 00:23:57,000 [ásítás] Olyan álmos lettem� 493 00:23:57,083 --> 00:23:58,916 Kiváló. Köszönöm szépen. Remek este volt. 494 00:23:59,000 --> 00:24:00,458 -Viszlát. -[Anna] Viszlát. Jó éjszakát. 495 00:24:00,541 --> 00:24:01,708 -[Alessandra] Viszlát. -Jó éjszakát. 496 00:24:01,791 --> 00:24:03,166 [Emilio] Még egyszer köszönöm, anya és apa. 497 00:24:03,250 --> 00:24:04,583 -Holnap hívjalak? -Igen. 498 00:24:04,666 --> 00:24:05,750 - Igen, igen. - Oké, oké. 499 00:24:05,833 --> 00:24:08,291 -Jó éjszakát. Gyerünk, hideg van. Viszlát. -[Carlo] Viszlát. Viszlát srácok. 500 00:24:08,375 --> 00:24:10,875 -[Anna] Viszlát. - Bocsi. Kíváncsi voltam, h 501 00:24:10,958 --> 00:24:13,000 - Hogy ment, Tea néni kiszolgálása? - [Carlo] Ó 502 00:24:13,083 --> 00:24:15,291 Nagyon sajnálom, hogy lemaradtam a temetésről. Bárcsak sikerült volna. 503 00:24:15,375 --> 00:24:16,875 Szép volt, nagyon megindító. 504 00:24:16,958 --> 00:24:19,541 És ott volt az egész család, mindenki, kivéve téged. 505 00:24:19,625 --> 00:24:21,958 Sajnos nézd, amikor hallottam róla, 506 00:24:22,041 --> 00:24:24,541 Éreztem ezt a fájdalmat a mellkasomban, és egyszerűen nem bírtam. 507 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 És túl érzelmes voltam, tudod. 508 00:24:26,208 --> 00:24:27,166 Igen, itt is ugyanaz. 509 00:24:27,250 --> 00:24:31,250 Még ha nem is nagyon láttuk, de igazán és igazán szerettem őt. 510 00:24:31,333 --> 00:24:34,666 Igen, mindig is nagyon szerettem Tea nénié. Igen. 511 00:24:34,750 --> 00:24:35,791 Ah! 512 00:24:36,458 --> 00:24:37,583 Ó, igen. [nevet] 513 00:24:37,666 --> 00:24:39,875 Teljesen elfelejtettük elmondani neked kettőt. 514 00:24:39,958 --> 00:24:42,041 Valójában elhagyott minket elég kevés az örökség. 515 00:24:42,125 --> 00:24:44,041 - Elég nagy. [nevet] -Mm. 516 00:24:44,750 --> 00:24:47,208 -Ah. Ó, igen? így van? -Mennyi? 517 00:24:47,291 --> 00:24:48,625 [mindkettő] Hat millió. 518 00:24:48,708 --> 00:24:50,333 - Hat, képzeld el. - [nevet] 519 00:24:50,416 --> 00:24:51,375 [Carlo felnevet] 520 00:24:51,958 --> 00:24:54,625 [nevet] Nos, ez jó, nem? 521 00:24:54,708 --> 00:24:56,833 -Jobb, mint egy fenéken rúgni, mi? -Igen. 522 00:24:56,916 --> 00:24:58,375 [mind nevet] 523 00:24:59,041 --> 00:25:01,791 Ó, hat millió az mégis sok pénz, amit el kell költeni. 524 00:25:01,875 --> 00:25:02,750 Nem könnyű, úgy értem� 525 00:25:02,833 --> 00:25:05,416 Nem, sőt, arra gondoltam tulajdonképpen az adományozásról. 526 00:25:05,500 --> 00:25:07,541 Figyelembe véve, hogy Tea néni milyen nagylelkű volt. 527 00:25:07,625 --> 00:25:10,125 Valószínűleg azt szeretné, ha odaadnánk a rászorulóknak, tudod. 528 00:25:10,208 --> 00:25:12,583 -Itt. rászoruló vagyok. -[Carlo] Még mindig mindent kitalálunk. 529 00:25:12,666 --> 00:25:15,000 -Nem, vicceltem. -Igen, minden a bankban van, szép és biztonságos. 530 00:25:15,083 --> 00:25:18,083 -Rendben. Viszlát gyerekek. Viszlát. Ciao. - Hát jó éjszakát. Biztosan fázol. 531 00:25:18,166 --> 00:25:20,500 -Talán holnap kaphatunk valamit... -[Anna] Igen. Viszlát! 532 00:25:33,041 --> 00:25:35,875 ["Dancing in the Moonlight" által Toploader játszik] 533 00:25:35,958 --> 00:25:37,000 A fenébe, mi? 534 00:25:38,625 --> 00:25:39,583 Sh! 535 00:25:42,875 --> 00:25:44,583 Igen! [sikít] 536 00:25:46,291 --> 00:25:47,250 Hagyd abba! Nem! 537 00:25:47,333 --> 00:25:48,416 -[Alessandra] Állj! -Kuss! 538 00:25:48,500 --> 00:25:50,875 ? Szinte minden este megkapjuk�? 539 00:25:52,041 --> 00:25:55,375 ? Mikor nagy és fényes az a hold? 540 00:25:55,458 --> 00:25:59,291 ? Ez egy természetfeletti öröm? 541 00:25:59,375 --> 00:26:04,416 ? Mindenki a holdfényben táncol�? 542 00:26:07,083 --> 00:26:09,041 [üvegek sziszegve nyitva] 543 00:26:10,250 --> 00:26:11,500 Hat millióra. 544 00:26:12,208 --> 00:26:13,333 [Rocco] Nem rossz, mi? 545 00:26:13,875 --> 00:26:17,000 Tudod, hogy elbúcsúzom erre a szar életemre! 546 00:26:18,958 --> 00:26:20,583 Úgy érted, az életed velem? 547 00:26:21,083 --> 00:26:22,541 Nem. Nem, kicsim, ez nem rólad szól. 548 00:26:22,625 --> 00:26:24,916 Nem, ha azt mondom, szar élet, Elsősorban a munkámról beszélek. 549 00:26:25,000 --> 00:26:25,958 Ah. 550 00:26:27,583 --> 00:26:28,500 Dolgozol velem. 551 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Igen. Csak annyit mondok hogy talán most lesz alkalmam 552 00:26:32,791 --> 00:26:34,791 hogy megértsem, mit akarok valójában csinálni az életemmel, 553 00:26:34,875 --> 00:26:36,875 a pénz megszállottsága nélkül. Igen? 554 00:26:36,958 --> 00:26:37,875 [Rocco] Igazad van. 555 00:26:37,958 --> 00:26:40,625 De talán meg kellene tennie pénztől függetlenül. 556 00:26:40,708 --> 00:26:42,958 Végül is a szüleid pénze, nem? [nevet] 557 00:26:43,041 --> 00:26:45,291 ["Dancing in the Moonlight" tovább játszik] 558 00:26:46,416 --> 00:26:47,916 -[kikapcsolja a zenét] -[Alessandra felsóhajt] 559 00:26:49,291 --> 00:26:51,583 - A fenébe édesem! - [sóhajt] 560 00:26:51,666 --> 00:26:54,083 Mi a fenéért nem tudtad? csak próbálj meg támogatni? 561 00:26:54,166 --> 00:26:55,916 Nem tudnád csak mondj valamit támogatásul, 562 00:26:56,000 --> 00:26:57,958 "Hú, milyen klassz! Hat millió! Bassza meg most!" Huh? 563 00:26:58,541 --> 00:26:59,416 Nem. 564 00:27:02,000 --> 00:27:04,416 -De számít, ha most mondom? -[Alessandra] Nem! 565 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 -Még egy kört mindenkinek! -[mindenki ujjong] 566 00:27:12,500 --> 00:27:14,583 Nem, nem, Marzio! Nem te. Nem te. 567 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 -Marzio, te fizeted magad. - [az emberek nevetnek] 568 00:27:18,500 --> 00:27:19,916 Fizethetsz. Fizethetsz. 569 00:27:20,000 --> 00:27:21,333 Látod ezt, Marzio? 570 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Ez az új "Emilio zóna". 571 00:27:23,333 --> 00:27:25,250 Soha nem fogsz bejutni ide! 572 00:27:25,333 --> 00:27:26,583 [az emberek ujjonganak] 573 00:27:26,666 --> 00:27:28,875 Most pedig koccintsunk Tea nénire! 574 00:27:28,958 --> 00:27:31,916 [minden kántálás] „Tea néni! Tea néni! 575 00:27:32,000 --> 00:27:36,208 Tea néni! Tea néni! Tea néni! 576 00:27:36,291 --> 00:27:38,333 Nem akarnak többé a közelünkben lenni. 577 00:27:38,958 --> 00:27:40,958 Mikor történt ez? Mit csináltunk? 578 00:27:41,041 --> 00:27:43,625 Mert én tényleg nem látta, hogy ez jön. 579 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 Sok mindent csináltunk együtt. 580 00:27:48,250 --> 00:27:51,750 Emlékszel Görögországra, kedves? Mindannyian egy sátorban együtt. 581 00:27:52,666 --> 00:27:54,125 - [Carlo mélyeket lélegzik] -Hmm. 582 00:27:54,208 --> 00:27:56,666 Szép dolgokat csinálhatnánk együtt, most mi ketten. 583 00:27:56,750 --> 00:27:57,958 Szerinted? Mint mi? 584 00:27:58,666 --> 00:28:00,958 Olyan dolgok, mint a levetkőzés, lefekvés� 585 00:28:01,041 --> 00:28:02,291 MRI? 586 00:28:03,083 --> 00:28:04,833 Ne légy morbid, Anna. 587 00:28:04,916 --> 00:28:08,916 Nézd, Carlo, tényleg, én csak vagyok nincs kedve bármit is ünnepelni. 588 00:28:09,000 --> 00:28:11,041 Hadd emlékeztesselek, Halloween óta nem csináltuk, 589 00:28:11,125 --> 00:28:12,500 egy éve, talán többet is. 590 00:28:12,583 --> 00:28:13,916 Egy év? 591 00:28:14,000 --> 00:28:14,875 ennyi? 592 00:28:14,958 --> 00:28:17,791 A teljesítményem, ha emlékszel, figyelemre méltó volt. 593 00:28:17,875 --> 00:28:20,041 Szilárd munka. Kitartás. 594 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 [hangosan sóhajt] 595 00:28:22,375 --> 00:28:23,333 [mélyeket lélegzik] 596 00:28:23,416 --> 00:28:26,041 -[Anna] És mellesleg igazad volt. - A gyerekekről? 597 00:28:26,125 --> 00:28:29,291 Igen, arról, hogy megjelennének csak a pénz miatt. 598 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 [Carlo felsóhajt] 599 00:28:30,291 --> 00:28:33,166 Képzeld el, amikor elmondjuk nekik mégis hazugság volt az egész. 600 00:28:33,250 --> 00:28:34,875 Örökre eltűnnek az életünkből. 601 00:28:34,958 --> 00:28:37,375 Szia, jó szabadulást. Ezek a gyerekek akkora seggfejek. 602 00:28:37,458 --> 00:28:39,250 Igen, tudom, tényleg azok. 603 00:28:39,333 --> 00:28:40,208 [tuts] 604 00:28:41,000 --> 00:28:43,416 Legalább karácsonyozunk együtt. ahogy mindig is akartad. 605 00:28:43,500 --> 00:28:47,125 Igen. Mindannyian együtt egy utolsó karácsonyra. 606 00:28:47,208 --> 00:28:48,541 - [Carlo] Hm. - [rezeg a telefon] 607 00:28:48,625 --> 00:28:49,708 [Carlo kilélegzi] 608 00:28:50,416 --> 00:28:51,541 Ó, óóó! 609 00:28:51,625 --> 00:28:53,000 Üzenet Emiliotól. 610 00:28:53,083 --> 00:28:56,833 -[zihál] "Anya és apa, nagyon szeretlek titeket." -Mm. 611 00:28:56,916 --> 00:29:00,333 - Ó, édesem, ezt te is tudod - Hogy seggfejek. 612 00:29:00,416 --> 00:29:03,791 -Mm. -Bár még mindig kellemes érzés, tudod? 613 00:29:04,375 --> 00:29:05,333 úgy értem� 614 00:29:06,000 --> 00:29:06,916 [sóhajt] 615 00:29:08,250 --> 00:29:11,458 De hogyan tudnánk elhitetni velük hogy most milliomosok vagyunk? 616 00:29:11,541 --> 00:29:13,708 Hé, ne aggódj, megterveztem. 617 00:29:13,791 --> 00:29:15,625 - Igen? - Igen, meglátod. 618 00:29:16,166 --> 00:29:17,666 [Blondie "Heart Of Glass" című filmje] 619 00:29:17,750 --> 00:29:19,750 Mi van ezzel itt? 620 00:29:19,833 --> 00:29:22,000 - Elég mutatós, mi? - Mit szólnál ehhez? 621 00:29:22,083 --> 00:29:23,041 - [nevet] - Nem, nem. 622 00:29:24,250 --> 00:29:27,458 ? Egyszer volt szerelmem és gáz volt ? 623 00:29:28,583 --> 00:29:31,458 ? Hamar kiderült, hogy üvegszíve van��? 624 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 -Huh? -Tökéletes! 625 00:29:32,666 --> 00:29:36,833 ? Az igazinak tűnt De ennyire vak voltam? 626 00:29:36,916 --> 00:29:39,958 ? Sok a bizalmatlanság, a szerelem elmaradt? 627 00:29:43,541 --> 00:29:45,083 ? Elveszett belül�? 628 00:29:45,166 --> 00:29:49,041 ? Imádnivaló illúzió, és nem tudom elrejteni�? 629 00:29:49,666 --> 00:29:53,958 ? Én vagyok az, akit használsz Kérlek, ne lökj félre�? 630 00:29:54,041 --> 00:29:56,541 ? Megúszhattuk volna a körutazást, igaz? 631 00:30:05,958 --> 00:30:08,291 -[Carlo] Beszállhatok? - [férfi] Üsd ki magad. 632 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 - [Carlo morog] -[Anna] Szia. 633 00:30:15,958 --> 00:30:16,916 [nevetés] 634 00:30:17,500 --> 00:30:18,833 Hogy érzed magad benne? 635 00:30:18,916 --> 00:30:21,708 Szüksége lesz egy hidraulikus szivattyúra hogy kiszívjam innen. 636 00:30:21,791 --> 00:30:23,291 De olyan, mint a mennyország, mi? 637 00:30:23,916 --> 00:30:26,458 - [férfi] Meddig akarod bérelni? - Ahh� 638 00:30:27,041 --> 00:30:28,458 Hát karácsonyig. 639 00:30:28,541 --> 00:30:29,541 Rendben. 640 00:30:29,625 --> 00:30:32,375 És milyen biztosítás fizessek neked? 641 00:30:32,958 --> 00:30:34,166 Mondjuk, kárt teszel neki, 642 00:30:34,250 --> 00:30:36,041 Levágom a golyóidat és etesse meg őket a kutyával. 643 00:30:36,125 --> 00:30:38,875 Ezt elég megnyugtató hallani. 644 00:30:39,541 --> 00:30:41,875 -És ez magas önrész. - [Carlo] Aha. 645 00:30:43,208 --> 00:30:45,875 [nő] Szóval, el kell menned csütörtökön Amszterdamban 646 00:30:45,958 --> 00:30:47,000 és hétfőn vissza. 647 00:30:47,083 --> 00:30:49,000 -Rendben. Nálam jó, semmi gond. - [kopogtat az ajtón] 648 00:30:49,708 --> 00:30:51,250 Igen? Gyere be. 649 00:30:51,333 --> 00:30:53,250 Nagyszerű. Itt van. Gyere, gyere. 650 00:30:53,833 --> 00:30:55,208 Egyébként semmi gond. 651 00:30:55,291 --> 00:30:56,541 -Itt? -[Azeglio] Hm-hmm. 652 00:30:57,416 --> 00:30:58,375 Köszönöm. 653 00:30:59,041 --> 00:31:00,000 -[Azeglio] Szóval? -Mm. 654 00:31:00,083 --> 00:31:01,416 -[Azeglio] Mi újság? -Huh? 655 00:31:02,291 --> 00:31:03,125 Szóval hogy vagy? 656 00:31:03,208 --> 00:31:06,041 [élesen belélegzi] Ó, jól vagyok. Minden rendben, köszönöm, igen. 657 00:31:06,541 --> 00:31:10,416 Figyelj, tényleg tudatni akartam veled� Óriási javulást vettem észre rajtad. 658 00:31:10,958 --> 00:31:12,291 Itt az ideje, tudod? 659 00:31:12,375 --> 00:31:14,375 - [nevet] - [halkan kuncog] 660 00:31:14,458 --> 00:31:17,250 És részben hitelt is vállalok ezért a fejlődésedért, 661 00:31:17,333 --> 00:31:19,833 mert azok nélkül a napi szüntelen injekciók 662 00:31:19,916 --> 00:31:22,458 az intenzív frusztrációtól amit neked adok� [mélyet lélegzik] 663 00:31:23,125 --> 00:31:25,250 �nem tetted volna, mondjuk, javítva. Tudod? 664 00:31:25,875 --> 00:31:26,708 Nem tudom. 665 00:31:26,791 --> 00:31:27,708 Nos, tudom. 666 00:31:27,791 --> 00:31:28,958 Mindegy, nem ez a lényeg. 667 00:31:29,041 --> 00:31:31,833 Amit el akartam mondani az, hogy végre fejlődsz. 668 00:31:31,916 --> 00:31:34,916 És végül, felajánlhatom neked egy pozíció, mint a� 669 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 egy partner. 670 00:31:37,583 --> 00:31:40,333 Mm? Partnerek lennénk. Ez jól hangzik? 671 00:31:41,916 --> 00:31:43,875 -Komolyan mondod? -[Azeglio] Természetesen komolyan mondom. 672 00:31:43,958 --> 00:31:45,625 Befejeztem, hogy megpróbálok összezavarni veled. 673 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Ha akarod, most 674 00:31:48,750 --> 00:31:51,458 én és te leszel az kavar az összes többivel. 675 00:31:52,000 --> 00:31:53,375 Tudod? [nevet] 676 00:31:53,458 --> 00:31:54,916 Hát nem lenne olyan rossz. 677 00:31:55,000 --> 00:31:58,250 Nyilvánvalóan csorbítana egy kis mennyiséget, mondjuk csak egy kis befektetés 678 00:31:58,333 --> 00:32:02,250 partnerré válni, ahogy én is tettem, régen, amikor először elkezdtem itt. Hmm? 679 00:32:02,333 --> 00:32:03,875 Természetesen. Természetesen. 680 00:32:03,958 --> 00:32:05,833 Ott. Meg azért is, mert tudom 681 00:32:07,000 --> 00:32:08,250 Úgy értem, ezt hallottam� 682 00:32:09,125 --> 00:32:10,833 [cseng a telefon a távolban] 683 00:32:11,833 --> 00:32:13,416 [mélyeket lélegzik] 684 00:32:13,500 --> 00:32:15,750 A pletykák szerint most megvannak az eszközök. 685 00:32:15,833 --> 00:32:18,166 -Szóval - Ó, értem, értem. 686 00:32:18,875 --> 00:32:22,000 Ez a pénz azonban nem is az enyém. Az apámé. 687 00:32:22,083 --> 00:32:23,708 Ó, és ő egy nagyon � 688 00:32:23,791 --> 00:32:26,541 nagyon visszafogott ember, enyhén szólva. 689 00:32:27,250 --> 00:32:28,625 Mondjuk ő az a fajta srác 690 00:32:28,708 --> 00:32:30,583 aki pénzt tesz a matrac alá az egész életét. 691 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 -[az autó motorja felpörög] -[dudálás] 692 00:32:35,875 --> 00:32:36,958 [motor leáll] 693 00:32:39,041 --> 00:32:42,083 Nos, úgy tűnik, kivett néhány bankjegyet a matractól, mi? 694 00:32:47,583 --> 00:32:48,416 Ó, hú. 695 00:32:49,250 --> 00:32:50,333 Szent ég. 696 00:32:55,375 --> 00:32:57,958 [Carlo] Szia! Gyere le. Igen! 697 00:33:04,583 --> 00:33:06,500 Nem hiszem el! 698 00:33:06,583 --> 00:33:07,666 [Carlo] Higgye el. 699 00:33:07,750 --> 00:33:08,833 a tiéd? 700 00:33:09,416 --> 00:33:11,708 - Hadd próbáljam ki. - Mi, te őrült? Most betöröm. 701 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 -Gyere, kérlek, csak egy kört! - Szállj be, én vezetem. 702 00:33:13,958 --> 00:33:14,833 Gyerünk. Megy! 703 00:33:14,916 --> 00:33:16,666 Nézd ezt az apróságot! 704 00:33:16,750 --> 00:33:18,541 Gyerünk, ne púposd a Ferrarimat! 705 00:33:18,625 --> 00:33:19,791 - Ah! -Ne viselkedj parasztként! 706 00:33:19,875 --> 00:33:21,666 Hé... Mindenki figyel. 707 00:33:21,750 --> 00:33:24,833 Gyerünk, hülyét csinálunk magunkból. 708 00:33:26,125 --> 00:33:27,125 [nevetés] 709 00:33:28,250 --> 00:33:30,250 [motor forgása] 710 00:33:30,333 --> 00:33:32,333 [töprengő zene szól] 711 00:33:36,125 --> 00:33:37,125 [dudál a kürt] 712 00:33:41,916 --> 00:33:44,208 Abbahagynád az érintést? Hagyd abba. Te teszed tönkre. 713 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 -[Emilio] Hogy teszem tönkre? Gyerünk. -Tönkretesz. 714 00:33:47,125 --> 00:33:48,541 [csikorognak a gumik] 715 00:33:52,875 --> 00:33:54,791 Mm, hívj vissza ma 3:00 körül. 716 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 Oké, akkor. Rendben, jó. 717 00:33:57,375 --> 00:33:58,791 Köszönöm. Köszönöm szépen. 718 00:34:00,166 --> 00:34:03,500 Hé, már mondtam. Csak egy nyalókát vehetsz. 719 00:34:03,583 --> 00:34:05,083 Már volt három. 720 00:34:06,750 --> 00:34:07,625 Sh-- 721 00:34:07,708 --> 00:34:09,166 [nyílik az ajtó] 722 00:34:10,916 --> 00:34:12,250 [Anna az énekben] Mm-hmm. 723 00:34:13,333 --> 00:34:15,041 Ó, istenem. Anya, mi... 724 00:34:15,125 --> 00:34:16,833 mit viselsz? 725 00:34:16,916 --> 00:34:18,166 Ó, ez egy kígyóbőr. 726 00:34:18,250 --> 00:34:19,875 Szuper puha. Érezni akarod? 727 00:34:19,958 --> 00:34:21,750 [Alessandra] Nem, el tudom képzelni. 728 00:34:22,333 --> 00:34:24,500 Négyezer euró. 729 00:34:24,583 --> 00:34:25,666 Ah. 730 00:34:27,500 --> 00:34:30,500 Láttam egy lakás hirdetést eladó a környéken. 731 00:34:30,583 --> 00:34:31,625 Csak azért kell meghalni. 732 00:34:31,708 --> 00:34:34,708 Ó, így döntöttél befektetést végrehajtani? 733 00:34:34,791 --> 00:34:35,833 Nem. 734 00:34:36,750 --> 00:34:38,083 Inkább ajándék lenne, kedvesem. 735 00:34:38,166 --> 00:34:40,000 Szerintem nagyon fogod szeretni. 736 00:34:41,041 --> 00:34:42,250 Szívesen jönnél? 737 00:34:42,333 --> 00:34:45,625 Igen! Igen, igen. Gyere szívesen. 738 00:34:45,708 --> 00:34:48,416 Egyébként kibírjátok itt minden, igaz? 739 00:34:48,500 --> 00:34:49,541 Ti srácok? 740 00:34:49,625 --> 00:34:50,500 Igen, te. 741 00:34:51,416 --> 00:34:55,708 Elnézést, komolyan számítasz rám? üregeket kitölteni itt a recepción? Uh� 742 00:34:55,791 --> 00:34:57,916 Igen! Jól sikerült, remek ötlet. Viszlát! 743 00:34:59,083 --> 00:35:00,708 - Viszlát. -[ajtócsapódás] 744 00:35:02,250 --> 00:35:05,833 [Emilio] A főnököm meghívott golfozz vele jövő szombaton. 745 00:35:05,916 --> 00:35:08,166 Azt mondja, örülne, ha te is eljöhetnél. 746 00:35:08,250 --> 00:35:10,875 -[gúnyolódik] De alig ismer engem. - Ez a lényeg. 747 00:35:10,958 --> 00:35:12,500 - Ez egy lehetőség, hogy megismerjem. -Ah. 748 00:35:12,583 --> 00:35:14,375 Bár nem tudom, hogyan kell játszani. 749 00:35:14,458 --> 00:35:15,791 Nem, emiatt ne aggódj. 750 00:35:15,875 --> 00:35:18,125 Csak sétálunk a zölden, tudod. 751 00:35:18,208 --> 00:35:20,208 - Egy kicsit lógunk. Ennyi. -Ah. 752 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Hallgat. Uh� 753 00:35:22,208 --> 00:35:23,583 Vegye ki ezt a csekket itt. 754 00:35:26,041 --> 00:35:29,250 Tedd a kesztyűtartóba. Nem akarom cipelni. 755 00:35:29,791 --> 00:35:31,875 A WWF-nek való. 756 00:35:31,958 --> 00:35:34,750 Anyád és én megpróbálnak megmenteni egy kis szigetet 757 00:35:34,833 --> 00:35:36,750 ahol hat otariid él. 758 00:35:36,833 --> 00:35:39,916 - Mi a fasz az otariidák? - "Mi a fasz az otariidák?" [nevet] 759 00:35:40,000 --> 00:35:43,333 Ez egyfajta veszélyeztetett fóka, amely a Galpagoson él! 760 00:35:43,416 --> 00:35:45,083 Hetvenezer euró ezekért az otariidákért? 761 00:35:45,166 --> 00:35:46,458 Hetvenezer euró. 762 00:35:46,541 --> 00:35:48,625 Nézd, mi történik velük annyira szívszorító. 763 00:35:48,708 --> 00:35:51,208 És tudod, anyukád megszállott most jótékonysággal. 764 00:35:51,291 --> 00:35:53,125 Nagyon kedves, egy igazi kedves. 765 00:35:53,208 --> 00:35:54,833 - [autó puffanások] - Mi az? 766 00:35:54,916 --> 00:35:57,541 Ez az autó. Az autó lázad. 767 00:35:59,916 --> 00:36:03,541 Ez pedig a terasz. Nagyon tágas és nagyon csendes odakint. 768 00:36:05,208 --> 00:36:08,416 Munkatársaink kertészek, akik hetente szoktak a földre. 769 00:36:08,500 --> 00:36:11,875 Bármire van szüksége, csak hívjon minket, és mi itt leszünk, hogy segítsünk. 770 00:36:12,541 --> 00:36:14,333 - Hú, ez tényleg nagyon szép. -[férfi] Igen. 771 00:36:14,958 --> 00:36:18,416 -És hányan fognak itt lakni? - Nos, kettő vagy 772 00:36:19,333 --> 00:36:21,125 -Talán, ki tudja, talán három - [nevet] 773 00:36:21,208 --> 00:36:22,750 -Négy, vagy akár öt. - [telefon cseng] 774 00:36:22,833 --> 00:36:24,666 [férfi] Elnézést, egy pillanat. 775 00:36:25,416 --> 00:36:26,375 Helló? 776 00:36:28,791 --> 00:36:31,541 -Tetszik? - Igen, tényleg! Igen, igen! 777 00:36:31,625 --> 00:36:35,291 [belélegzik] Nagyon szép, tényleg. Óriási. 778 00:36:35,916 --> 00:36:37,041 De tényleg� 779 00:36:37,666 --> 00:36:40,458 De el tudod képzelni itt élni? Ennek kell lennie� 780 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 Figyelj, el akartam mondani neked, hm, leszoktam a dohányzásról. 781 00:36:46,708 --> 00:36:49,250 Ó, nagyon örülök, hogy ezt hallom. Ez nagyszerű. 782 00:36:50,708 --> 00:36:52,666 De még egy dolog� 783 00:36:53,791 --> 00:36:55,750 Abbahagytam a fogamzásgátló szedését. 784 00:36:56,583 --> 00:36:58,250 - Tényleg? -Igen. [nevet] 785 00:36:58,333 --> 00:36:59,583 Ó, édesem. 786 00:37:00,083 --> 00:37:02,666 - Ó, mióta? -Ma. [élesen belélegzi] 787 00:37:02,750 --> 00:37:04,750 Mától kezdve Úgy döntöttem, most abbahagyom. 788 00:37:04,833 --> 00:37:07,166 Csak arra fogok koncentrálni, hogy megfelelően csináljam a dolgokat. 789 00:37:07,250 --> 00:37:08,125 Igen. 790 00:37:09,333 --> 00:37:11,291 Wow, megnézed? 791 00:37:12,166 --> 00:37:13,333 Nagy. 792 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 Ez mind lesz nagyon hasznos a fizioterápia számára. 793 00:37:19,041 --> 00:37:22,833 Persze, korlátokat kell szerelnünk, így az öregek nem fognak megcsúszni és elesni. 794 00:37:23,500 --> 00:37:24,375 Mm. 795 00:37:25,958 --> 00:37:27,541 Milyen öregek? 796 00:37:27,625 --> 00:37:29,375 Akik eljönnek és itt laknak. 797 00:37:29,458 --> 00:37:31,125 -Ah. -Igen. 798 00:37:31,208 --> 00:37:35,208 Nos, mert én átveszem A nagynéni tea ezzel a szervezettel dolgozik. 799 00:37:35,750 --> 00:37:39,791 Alacsony jövedelműeknek biztosítanak lakást idős emberek, akiknek szállásra van szükségük. 800 00:37:39,875 --> 00:37:42,416 Tudod, és magányos emberek akiket elhanyagol a családjuk. 801 00:37:42,500 --> 00:37:45,291 Mm. De anya, tényleg? 802 00:37:45,375 --> 00:37:46,333 Fogalmad sincs 803 00:37:46,416 --> 00:37:48,791 hány seggfej gyerek hagyják el a szüleiket 804 00:37:48,875 --> 00:37:50,625 és csak hagyd el őket. 805 00:37:50,708 --> 00:37:53,166 [mélyet lélegzik] Csak egy ilyen szomorú dolog. 806 00:37:53,250 --> 00:37:55,625 [szeszélyes a cappella zene szól] 807 00:38:05,958 --> 00:38:08,041 [Anna] Látnod kellett volna az arcát 808 00:38:08,125 --> 00:38:11,041 amikor elmondtam neki, hogy az a medence időseknek szólt. 809 00:38:11,125 --> 00:38:13,000 [nevet] 810 00:38:13,083 --> 00:38:14,875 Szörnyek vagytok, tudod? 811 00:38:14,958 --> 00:38:16,041 Mm. mi vagyunk? 812 00:38:16,125 --> 00:38:18,291 - Ők az igazi szörnyek, mama. -Mm. 813 00:38:18,375 --> 00:38:19,666 Évek óta elhanyagolták. 814 00:38:19,750 --> 00:38:22,375 - Szarként bánnak vele, tudod? -Nem, szarként kezelnek minket. 815 00:38:22,458 --> 00:38:24,791 -Igen, de te vagy az, aki ideges. -Mm. 816 00:38:25,291 --> 00:38:27,333 - [telefon cseng] - Psz, p, p! 817 00:38:28,125 --> 00:38:29,458 [suttogva] Alessandra. 818 00:38:32,458 --> 00:38:34,500 Ó, édesem, szia! 819 00:38:35,291 --> 00:38:39,208 Most éppen a templomban, itt Ciro atyával. 820 00:38:39,291 --> 00:38:42,500 Igen, mert Adományt adok neki 821 00:38:42,583 --> 00:38:45,000 nigériai missziós munkájáért. 822 00:38:45,083 --> 00:38:46,666 Persze, persze. 823 00:38:46,750 --> 00:38:48,583 Igen, hol? Shedóban? 824 00:38:49,375 --> 00:38:51,083 Nem, természetesen. Nem kell megkérdezni. 825 00:38:51,166 --> 00:38:54,416 Le sem ülök ha egy hely nem Michelin-csillagos. 826 00:38:54,500 --> 00:38:55,583 Nos, drágám, holnap találkozunk. 827 00:38:55,666 --> 00:38:58,250 Viszlát, viszlát. [nevet] 828 00:38:58,333 --> 00:39:00,833 „Nem ülök le, ha nem Michelin csillaggal?" Ez olyan undorító! 829 00:39:00,916 --> 00:39:03,625 Nézd, kezdek gondolkodni túl messzire mentél. 830 00:39:03,708 --> 00:39:06,416 Mert a bosszú lehet egy kicsit mint túl berúgni. 831 00:39:07,083 --> 00:39:09,708 Amikor meg kell állnod, egyszerűen képtelen vagy. 832 00:39:09,791 --> 00:39:13,500 De persze. Mert berúgni olyan átkozottul jól érzi magát, mama. 833 00:39:13,583 --> 00:39:15,916 - [Nagymama] Egészségedre. - [szemüveg csikorog] 834 00:39:18,666 --> 00:39:19,958 Szia Lori. 835 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 -[Loredana] Szia. -Helló! 836 00:39:21,333 --> 00:39:23,375 Tudod, a város felé tartok hogy találkozzunk Ale-lel. 837 00:39:23,458 --> 00:39:24,875 Ó, milyen nagyszerű! 838 00:39:24,958 --> 00:39:27,208 Carlo pedig elmegy golfozni Emilióval. 839 00:39:27,291 --> 00:39:31,708 Igen, megyek lóbálni néhány bottal ahogy a golfnyelvben mondják. 840 00:39:31,791 --> 00:39:34,291 A gyerekek elég sokat megjelennek manapság gyakrabban, nem? 841 00:39:34,375 --> 00:39:36,541 Ó, igen, olyanok, mint a piócák, nem? 842 00:39:37,125 --> 00:39:38,833 Igen, de jól szórakozunk. 843 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 Szeretünk találkozni velük a városban, 844 00:39:40,375 --> 00:39:42,625 mert itt vannak ebédre szokás szerint, 845 00:39:42,708 --> 00:39:45,291 kezdett kicsit unalmas lenni, igen. 846 00:39:45,375 --> 00:39:49,041 De megértem� [nevet] �hogy egyeseknek tetszik. 847 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 Persze, értem. Ó, igen, én 848 00:39:52,166 --> 00:39:53,916 [nevetés, kuncogás] 849 00:39:54,000 --> 00:39:56,458 Igen. ó [nevetés] 850 00:39:56,541 --> 00:39:58,125 Mit csinálsz, limbo? 851 00:39:58,208 --> 00:40:00,208 [morog] Azt mondtam neki: 852 00:40:00,291 --> 00:40:02,083 "Vegyél inkább egy terepjárót, 853 00:40:02,166 --> 00:40:03,500 mert ha le kell feküdnöm, 854 00:40:03,583 --> 00:40:05,750 Akár a kanapémon is megtehetem a házban." 855 00:40:05,833 --> 00:40:07,958 De ha az autókról van szó, a férfiak olyan válogatósak tudnak lenni! 856 00:40:08,041 --> 00:40:11,000 Vincenzót tényleg nem érdekli egyáltalán az autókban. 857 00:40:11,083 --> 00:40:12,333 Nem is törődhetett velük. 858 00:40:13,500 --> 00:40:14,458 Ó, jó dolog, 859 00:40:14,541 --> 00:40:17,083 mert azzal a lengyel kisbusszal ott van, 860 00:40:17,166 --> 00:40:18,916 ha törődik vele, megölte volna magát. 861 00:40:19,000 --> 00:40:20,291 [gúnyosan nevet] 862 00:40:20,375 --> 00:40:22,541 Édesem, egyre csúnyább vagy, tudod? 863 00:40:22,625 --> 00:40:24,375 [motor beindul] 864 00:40:24,458 --> 00:40:25,416 Ciao! 865 00:40:26,291 --> 00:40:28,291 [motor forgása] 866 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 [szelíd zene szól] 867 00:40:34,666 --> 00:40:36,916 -Itt az asztalod. -Köszönöm. 868 00:40:42,708 --> 00:40:44,208 [pincérnő] Kér egy aperitifet? 869 00:40:44,833 --> 00:40:49,166 Igen. Kettő, Dom Prignon. S'il vous pleit. [nevet] 870 00:40:50,083 --> 00:40:52,958 -Merci. -[nevet] Csak ünnepelni. 871 00:40:58,541 --> 00:40:59,416 mi a baj? 872 00:41:01,416 --> 00:41:04,666 Azóta tényleg évek teltek el csináltunk valamit együtt. 873 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 Csak mi ketten. 874 00:41:06,083 --> 00:41:07,125 Túlozod. 875 00:41:07,625 --> 00:41:08,666 Nem, ez igaz. 876 00:41:16,625 --> 00:41:18,750 Ígérem, hogy ezt gyakrabban fogjuk megtenni. 877 00:41:19,250 --> 00:41:21,416 [mélyeket lélegzik] 878 00:41:21,500 --> 00:41:22,583 azt szeretném. 879 00:41:23,833 --> 00:41:25,833 [madarak csiripelnek] 880 00:41:35,208 --> 00:41:36,416 mi a baj? 881 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 hogy érted? 882 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 Csak néha te� [nevet] 883 00:41:40,375 --> 00:41:42,000 „Olyan arckifejezése van, mint egy hülye galambnak, 884 00:41:42,083 --> 00:41:45,000 mintha beszélni készülnél, de akkor nem mondasz semmit. 885 00:41:45,083 --> 00:41:46,750 - Azt mondod, egy galamb? -[Azeglio] Itt van. 886 00:41:47,416 --> 00:41:48,291 [Emilio] Apa! Itt. 887 00:41:48,375 --> 00:41:51,833 Most pedig hadd beszéljek, oké? Megadom neki. 888 00:41:52,833 --> 00:41:55,375 - Igen, de ez az apám, tudod... -[Azeglio] Tudom, tudom. 889 00:41:55,458 --> 00:41:58,041 Jó értelemben értettem a "finagle"-t. Sok pénzt fog keresni. 890 00:41:59,416 --> 00:42:02,791 És plusz, azt mondtam, hogy megcsinálom, ne bassza meg, oké? [nevet] 891 00:42:02,875 --> 00:42:04,958 Hát remélhetőleg nem. 892 00:42:05,750 --> 00:42:06,833 -Jó reggelt! -Jó reggelt. 893 00:42:06,916 --> 00:42:08,958 -Bocs, hogy későn értem ide! -[Azeglio] Ne aggódj. 894 00:42:09,041 --> 00:42:10,625 - Emlékszel a főnökömre? - Nincsenek itt főnökök. 895 00:42:10,708 --> 00:42:13,041 -Örülök, hogy találkoztunk. Azeglio de Frescobaldi. -Örülök, hogy találkoztunk. 896 00:42:13,125 --> 00:42:14,333 Hívhatsz De Frescobaldinak. 897 00:42:14,416 --> 00:42:16,500 Carlo Delle Fave. Hívhatsz Delle Fave-nek. 898 00:42:16,583 --> 00:42:17,625 [Emilio nevet] 899 00:42:17,708 --> 00:42:19,458 min nevetsz? Delle Fave vagy. 900 00:42:19,541 --> 00:42:20,708 Ah. Szép itt, nem? 901 00:42:20,791 --> 00:42:22,000 - Tetszik? - [Carlo] Sokat. 902 00:42:22,083 --> 00:42:24,083 [klasszikus zene szól] 903 00:42:26,958 --> 00:42:32,458 Köles taco zellerrel és fehérrépával, és a cantellói spárga. 904 00:42:33,541 --> 00:42:34,916 Cantello! 905 00:42:35,500 --> 00:42:39,166 Pácolt sütőtök tatárral fokhagyma szeletek és rózsaszín grapefruit. 906 00:42:40,458 --> 00:42:43,125 Cékla keksz, uborkahabbal. 907 00:42:44,416 --> 00:42:47,125 Salicornia saláta tejszínnel. 908 00:42:47,208 --> 00:42:50,000 Füstölt burgonya spagettivel helyi eredetű kaliforniai paprika. 909 00:42:50,083 --> 00:42:51,583 Sárga koktélparadicsomos pesto. 910 00:42:51,666 --> 00:42:52,791 Mandarin tarte tatin. 911 00:42:52,875 --> 00:42:55,083 És egy pop art tortát "Álmodok New Yorkról" 912 00:42:55,166 --> 00:42:56,791 tisztelgés Andy Warhol előtt. 913 00:42:59,500 --> 00:43:00,708 [pincérnő] Tessék. 914 00:43:01,291 --> 00:43:03,500 - Élvezted? -Nagyon jó, köszönöm. 915 00:43:03,583 --> 00:43:04,791 Igen, igen, köszönöm. 916 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Nos, mit mondjak? 917 00:43:11,500 --> 00:43:12,583 Köszönöm. 918 00:43:12,666 --> 00:43:13,916 -Köszönöm neked. -[Anna] Nem. 919 00:43:14,000 --> 00:43:16,500 Nem, nem. Ez tényleg neked köszönhető. 920 00:43:17,125 --> 00:43:19,166 Talán megismételhetjük, ha akarod. 921 00:43:19,833 --> 00:43:21,083 Amikor csak akarod. 922 00:43:21,166 --> 00:43:24,375 És ráadásul, ha elmész enni, igazán élvezned kellene. 923 00:43:24,458 --> 00:43:27,666 Élned kellene, költséget sem szabad kímélnie. 924 00:43:28,833 --> 00:43:30,250 Most megyek a mosdóba. 925 00:43:30,916 --> 00:43:34,291 Nem is akarom tudni mennyit költesz itt. 926 00:43:34,375 --> 00:43:35,833 Lehet, hogy elájulok, esküszöm. 927 00:43:36,666 --> 00:43:37,875 Köszönöm édesem. 928 00:43:38,375 --> 00:43:40,375 [szeszélyes zene szól] 929 00:43:56,416 --> 00:43:58,416 - [Emilio] Milyen csodálatos felvétel. - [Carlo tapsol] 930 00:43:58,500 --> 00:44:00,583 - Bravó. Bravó. - [Azeglio] Mi, most meglepődtél? 931 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 -Nem. -[Azeglio kuncog] 932 00:44:02,250 --> 00:44:04,666 Szóval Emilio említette hogy szépet kaptál� 933 00:44:06,500 --> 00:44:08,208 Mondjuk egy váratlan ajándék az élettől. 934 00:44:08,291 --> 00:44:10,583 Hát, a haláltól, azt mondanám. 935 00:44:10,666 --> 00:44:12,666 Természetesen. Nekem mindegy. 936 00:44:12,750 --> 00:44:16,708 Élet vagy halál, ameddig valaki felköhögi a tésztát. [nevet] 937 00:44:16,791 --> 00:44:18,291 [Emilio felnevet] 938 00:44:18,375 --> 00:44:20,625 [Azeglio] Egyébként, ha akarod, később beszélgethetnénk, 939 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 mert ha az az ajándékod az nincs kicsomagolva, és ülve marad, 940 00:44:24,583 --> 00:44:27,250 nos, olyan haszontalan, mint egy ernyedt fasz. 941 00:44:27,333 --> 00:44:28,666 igazam van? 942 00:44:28,750 --> 00:44:30,791 - Te költő vagy. - [nevet] 943 00:44:31,291 --> 00:44:33,916 - Miért nem lősz be? - Nem, köszönöm, nem tudom, hogyan. 944 00:44:34,000 --> 00:44:36,333 Természetesen megteheti. Ez könnyű. Gyere ide. majd megmutatom. Itt. 945 00:44:36,416 --> 00:44:38,750 Micsoda kis faszfej, ez a srác! [suhog az ajkak] 946 00:44:38,833 --> 00:44:40,333 [franciául] Nem mész egyedül? 947 00:44:40,416 --> 00:44:42,041 Igen, egyedül megyek. 948 00:44:42,083 --> 00:44:45,166 - [a férfiak tovább beszélnek franciául] - [angolul] Elnézést. 949 00:44:45,250 --> 00:44:46,541 Elnézést. 950 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 [férfi franciául] Mondd. 951 00:44:47,791 --> 00:44:49,041 [angolul] Hm, figyelj. 952 00:44:49,666 --> 00:44:52,708 Szóval véletlenül tudok vele fizetni étkezési utalványok? A "Jegyéttermek"? 953 00:44:52,791 --> 00:44:54,000 Nem. 954 00:44:54,083 --> 00:44:56,000 Ó, nem. Természetesen nem. [nevet] 955 00:44:56,083 --> 00:44:59,583 Háromszázra lett volna szükségem, amúgy is. Szóval� [nevet] 956 00:45:00,208 --> 00:45:02,083 Rendben. Csekken fizetek. 957 00:45:02,625 --> 00:45:04,375 -Nyugi. - Igen, nyugodtan. 958 00:45:04,458 --> 00:45:06,208 Most szélesítsd ki a lábad. 959 00:45:06,833 --> 00:45:09,791 -Medence. Igen, egy kicsit több medence. - Megvan. megvan! 960 00:45:09,875 --> 00:45:11,291 - Mi van ezzel a sráccal? -Csak� 961 00:45:12,000 --> 00:45:16,125 Ahogy korábban mondtam, ezzel az ajándékkal kapcsolatban ha a halál előtti adományozás mellett döntött, 962 00:45:16,208 --> 00:45:18,333 sokkal jobb az adókedvezmények tekintetében, mi? 963 00:45:18,416 --> 00:45:21,375 Persze, mint a szülő-gyerek kapcsolatok. Ők is jobbak a halál előtt. 964 00:45:21,458 --> 00:45:24,208 [mind nevet] 965 00:45:25,041 --> 00:45:26,541 [nyögve] 966 00:45:27,208 --> 00:45:28,708 [sikolt a fájdalomtól] 967 00:45:28,791 --> 00:45:30,541 [Carlo] Istenem. Istenem, bántottalak? 968 00:45:30,625 --> 00:45:32,041 - [folytatja a sikoltozást a fájdalomtól] -Huh? 969 00:45:32,125 --> 00:45:33,791 [nyöszörgés] 970 00:45:35,500 --> 00:45:37,625 [köp] Nézd. 971 00:45:37,708 --> 00:45:40,041 [zokogva] Valóban megrontottál! 972 00:45:40,125 --> 00:45:42,291 -[vízcsákány zsivaj] - [Emilio] Jaj. Jaj. 973 00:45:42,375 --> 00:45:44,583 [Rocco] Rendben, rendben. majdnem kész vagyok. 974 00:45:45,458 --> 00:45:48,875 Akkor rendben. Jövő héten, Behelyezem az ideiglenes implantátumokat. 975 00:45:50,166 --> 00:45:52,666 Aztán az állandóak. 976 00:45:53,541 --> 00:45:54,375 [Emilio kiköp] 977 00:45:55,791 --> 00:45:57,583 Beszélnünk kell most anyának és apának. 978 00:45:58,333 --> 00:45:59,166 Huh? 979 00:45:59,750 --> 00:46:02,916 [kimondva] Mennünk kell beszélnünk most anyának és apának. 980 00:46:03,000 --> 00:46:04,875 Elpazarolják az egész örökséget. 981 00:46:04,958 --> 00:46:09,000 A Ferrari, a kibaszott jótékonysági szervezetek. Nem marad nekünk semmi. 982 00:46:09,083 --> 00:46:11,166 De ez még mindig az ő pénzük. nem igaz? 983 00:46:11,250 --> 00:46:12,958 Igen, tudom. De ha kapsz hatmilliót, 984 00:46:13,041 --> 00:46:15,625 Úgy értem, és a gyerekeidnek segítségre van szükségük, egy eurót sem adsz nekik? 985 00:46:15,708 --> 00:46:18,166 Gyerünk. Tudod mit El tudnám érni kétmillióval? 986 00:46:18,250 --> 00:46:19,333 [sikít] 987 00:46:20,166 --> 00:46:22,250 Igen, de miért kétmillió? 988 00:46:23,333 --> 00:46:26,041 Mert nekem kettő, kettő Emiliónak, kettő pedig nekik. 989 00:46:26,125 --> 00:46:28,208 Ők egy pár, ez egy személynek számít. 990 00:46:28,291 --> 00:46:29,666 -Igen. - [telefon cseng] 991 00:46:29,750 --> 00:46:30,625 Várj. 992 00:46:30,708 --> 00:46:31,666 [Emilio] Ki az? 993 00:46:32,166 --> 00:46:34,125 - Ez most anya. -[Emilio] Válaszolj rá. 994 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 Én ezt csinálom. 995 00:46:36,333 --> 00:46:39,291 -Helló? -[Anna telefonál] Szia. Hogy van Emilio? 996 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 - Például elég szar. -[Alessandra] Nos, fájdalmai vannak. 997 00:46:41,916 --> 00:46:43,750 Ő is nagyon megrendült, igen. 998 00:46:43,833 --> 00:46:45,708 [Anna] Hm. Nos, apa nagyon bűnösnek érzi magát. 999 00:46:46,333 --> 00:46:49,208 el tudom képzelni. Már korábban is szociálisan kínos volt. 1000 00:46:49,291 --> 00:46:51,500 Most még rosszabb lesz a fogai nélkül. 1001 00:46:51,583 --> 00:46:52,625 Mi a fasz? 1002 00:46:52,708 --> 00:46:56,166 [Anna] Szóval azt akartam mondani, Apa és én látni akartunk titeket. 1003 00:46:56,250 --> 00:46:58,583 Mit szólnál, ha ebédelnénk Pieronál vasárnap? 1004 00:46:58,666 --> 00:47:02,500 Szóval mindenről beszélhetünk, az örökség, meg minden. 1005 00:47:03,083 --> 00:47:06,083 Rendben. nagyszerű, hát akkor vasárnap találkozunk. 1006 00:47:07,500 --> 00:47:10,041 -[nevet] Mindkettőtöket szeretlek. -Én is! 1007 00:47:10,666 --> 00:47:12,041 - jobban szeretlek. -[Anna] Viszlát. 1008 00:47:12,125 --> 00:47:13,041 Viszlát. 1009 00:47:14,083 --> 00:47:15,916 -[Emilio] Végre, mi? -Igen. 1010 00:47:16,666 --> 00:47:17,625 [sóhajt] 1011 00:47:18,875 --> 00:47:21,083 Ebéd után megyek és visszaviszem a kocsit. 1012 00:47:21,166 --> 00:47:23,000 Talán hagyom, hogy Emilio vezessen, hát boldog lesz. 1013 00:47:23,083 --> 00:47:24,375 Ez segít enyhíteni az ütést. 1014 00:47:24,958 --> 00:47:27,666 Legalább várhattunk volna karácsonyig, gyerünk. 1015 00:47:27,750 --> 00:47:31,125 Nézze, a minap Emilio főnöke mindenhol a pénzemet kérte. 1016 00:47:31,208 --> 00:47:33,458 Nem tudtam, mit tegyek. Ezt nem tudom tovább tolni. 1017 00:47:34,583 --> 00:47:36,583 És hogyan mondjuk el nekik? Hmm? 1018 00:47:36,666 --> 00:47:37,500 Nem tudom. 1019 00:47:37,583 --> 00:47:41,041 Csak azt mondjuk, "Ez az egész egy nagy hazugság. Csak vicc volt." 1020 00:47:41,125 --> 00:47:42,500 Nem mintha megöltünk volna valakit. 1021 00:47:42,583 --> 00:47:45,583 Igen. Ráadásul, nézd, szükségünk van rá igazából beszélgetni, tudod? 1022 00:47:45,666 --> 00:47:46,583 Mert egy család vagyunk. 1023 00:47:46,666 --> 00:47:49,208 Tényleg nem tudnak csak úgy kezelni minket mintha lábtörlő lennénk. 1024 00:47:49,291 --> 00:47:51,958 – Fizesd ki. Ó, mosd ki. Mintha a szolgáik lennénk. 1025 00:47:52,041 --> 00:47:53,708 Igen. Ott vannak. 1026 00:47:56,291 --> 00:47:57,791 Nagyon betörted az arcát, kedves. 1027 00:47:57,875 --> 00:48:00,500 Ó, kérem, ha nem mondtam volna el aligha vetted volna észre. 1028 00:48:00,583 --> 00:48:02,000 -Szia anya. [nevet] - [Anna] Édesem. 1029 00:48:02,083 --> 00:48:03,125 A fogaid? 1030 00:48:03,208 --> 00:48:06,291 Ó, Rocco átadja nekem az ideigleneseket két nap alatt. 1031 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 - [sóhajt] Nagyon sajnálom, fiam. - Nem, ne törődj vele. 1032 00:48:08,958 --> 00:48:09,875 Mi� 1033 00:48:09,958 --> 00:48:12,375 És különben is, ez a golfjáték buta embereknek való. 1034 00:48:12,458 --> 00:48:14,875 Mi a fenéért adják neked ezek a hosszú, veszélyes vasrudak, 1035 00:48:14,958 --> 00:48:16,291 Annyira nyilvánvaló, hogy� 1036 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 valaki megsérül, tudod? 1037 00:48:20,875 --> 00:48:22,833 Giulia! Mindannyian itt vagyunk. 1038 00:48:23,333 --> 00:48:25,666 [homályos fecsegés] 1039 00:48:26,791 --> 00:48:29,625 Figyelj, elhoznál minket négy nyelvű Piero, kezdésképpen? 1040 00:48:29,708 --> 00:48:31,166 - Ez jó? -Tökéletes. 1041 00:48:31,250 --> 00:48:32,125 Köszönöm. 1042 00:48:32,666 --> 00:48:33,625 [Anna kuncog] 1043 00:48:35,958 --> 00:48:38,125 -Mm. - Ez mind te vagy. 1044 00:48:38,208 --> 00:48:39,708 - Biztos? Nem te? -Hmm. 1045 00:48:40,333 --> 00:48:42,875 [nevet] Sokkal jobban vagy ezen az anyai dolgokon. 1046 00:48:42,958 --> 00:48:44,083 [Anna] Igen, jó próbálkozás. 1047 00:48:45,458 --> 00:48:46,416 Ó, mi ez? 1048 00:48:46,500 --> 00:48:49,333 Ó, már ünnepelünk, mi? 1049 00:48:49,416 --> 00:48:50,666 - Ó, igen, mert� - [nevet] 1050 00:48:50,750 --> 00:48:54,375 �Ez csak egy kis ajándék számodra. Korai karácsonyi dolog. 1051 00:48:55,041 --> 00:48:57,958 - Milyen jó illat. - A feszültség! [nevet] 1052 00:48:58,041 --> 00:49:01,166 Nos, mindkettőre ugyanannyi, így nem lesz féltékenység. 1053 00:49:01,250 --> 00:49:04,750 Igen, az ATM különböző számlákat adott nekünk, de az összeg mindkettőnél ugyanaz. 1054 00:49:04,833 --> 00:49:06,000 [nevet] 1055 00:49:08,208 --> 00:49:09,166 Igen. 1056 00:49:10,083 --> 00:49:12,458 150 euró. 1057 00:49:12,958 --> 00:49:13,958 [Anna] Figyeljetek gyerekek. 1058 00:49:14,041 --> 00:49:15,291 [mélyeket lélegzik] 1059 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Eljátszottunk veled egy kis csínyt. 1060 00:49:20,041 --> 00:49:22,875 -Ó. [nevet] - Ó, értem. Értem. Jobbra. 1061 00:49:22,958 --> 00:49:24,708 Valójában megbeszéltük magunk között, 1062 00:49:24,791 --> 00:49:27,375 például: „A fenébe, fukarok! Mindent megtartanak maguknak." 1063 00:49:27,458 --> 00:49:28,916 De valójában� Oké. [nevet] 1064 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 [Emilio] Figyelj, szóval minden tréfát félretéve, uh� 1065 00:49:31,458 --> 00:49:34,791 Arra gondoltam, hogy nyitok egy bankszámlát az én részesedésemmel. mit gondolsz? 1066 00:49:38,125 --> 00:49:40,416 Nem, azt hiszem, nem érted. 1067 00:49:40,500 --> 00:49:41,833 Csak annyit tudunk adni neked� 1068 00:49:43,000 --> 00:49:43,916 ez itt van. 1069 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 Mit? 1070 00:49:53,083 --> 00:49:53,958 gyerünk. 1071 00:49:55,958 --> 00:49:58,708 Igen, ha maradok még egy másodpercet, Esküszöm, kibaszottul elveszítem veled! 1072 00:49:58,791 --> 00:50:00,208 Hé, ne túlozz, oké? 1073 00:50:00,291 --> 00:50:03,041 komolyan gondolod? 150 euró? Kurvára megtarthatod! 1074 00:50:03,125 --> 00:50:05,000 - Milyen szánalmas! -Te vagy a szánalmas. 1075 00:50:05,083 --> 00:50:08,166 Undorítóan mohó lettél! És még a saját gyerekeiddel is! 1076 00:50:08,250 --> 00:50:10,291 Milyen gyerekek? Akik csak megjelenni, ha van pénz? 1077 00:50:10,375 --> 00:50:12,875 Ó, ne, hagyd abba! Semmi ebből a bűntudat-botlásból! 1078 00:50:12,958 --> 00:50:14,333 Olyan nehéz volt segíteni rajtunk? 1079 00:50:14,416 --> 00:50:16,625 Segíteni? Mi még soha bármit megtett, csak nem segített! 1080 00:50:16,708 --> 00:50:18,625 - Ó! - Menjünk csak, mi? 1081 00:50:18,708 --> 00:50:21,375 Csak hagyd őket élni milliomosuk egyedül él. 1082 00:50:22,541 --> 00:50:25,666 Jobb egyedül, mint vele két olyan önző faszfej, mint te! 1083 00:50:25,750 --> 00:50:27,333 Az ő őrlőfogait is eltöröm. 1084 00:50:27,416 --> 00:50:29,416 [vidám zene szól] 1085 00:50:36,833 --> 00:50:38,125 [Carlo] Mindent megadtunk nekik. 1086 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Pelenkát cseréltek, és fizetett szabadság, egyetem. 1087 00:50:41,250 --> 00:50:44,166 Nagyon sok áldozatot hoztunk és most fukarnak hívnak. 1088 00:50:44,791 --> 00:50:48,666 Nos, nem hibáztathatod őket. Azt hiszik, hatmillió eurót örököltünk. 1089 00:50:49,166 --> 00:50:50,416 De az ő pénzük? 1090 00:50:51,041 --> 00:50:52,958 Nem, oké, de 150 euró karácsonyra, 1091 00:50:53,041 --> 00:50:54,875 Úgy értem, ez igaz csinálhattunk volna egy kicsit jobban. 1092 00:50:54,958 --> 00:50:57,250 - Ó, igen? -Igen, tényleg egy kicsit fukar vagy. 1093 00:50:57,333 --> 00:51:00,125 Fukar? Csak takarékos vagyok. Nem fukar. Hé... 1094 00:51:00,916 --> 00:51:03,833 Emilio havi 2000 eurót keres, és ez több, mint a nyugdíjam. 1095 00:51:03,916 --> 00:51:06,708 És ezret keres a semmittevésért. Gyerünk! 1096 00:51:06,791 --> 00:51:10,000 [sóhajt] Tudod mit? A karácsony nélkülük megkönnyebbülés lenne. 1097 00:51:11,208 --> 00:51:12,041 Hallgat. 1098 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 [nevetés] 1099 00:51:13,708 --> 00:51:16,458 Figyelj, Carlo, ugye? vicc ezen most. 1100 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Volt valami ötleted! Nézd, milyen rendetlenséget csináltál ebből az egészből. 1101 00:51:19,250 --> 00:51:21,041 én csináltam? Mindezt érted tettem! 1102 00:51:21,125 --> 00:51:23,583 Megszállott voltál. Nem tudta abbahagyni, hogy beszéljen róluk. 1103 00:51:23,666 --> 00:51:26,708 Nem hagyhatnád békén ezeket a gyerekeket? az áldozat eljátszása helyett? 1104 00:51:26,791 --> 00:51:29,875 Ez a rohadt hülye karácsony az őrületbe kerget! 1105 00:51:32,000 --> 00:51:32,916 [sóhajt] 1106 00:51:37,208 --> 00:51:38,958 Íme, mit fogunk tenni. 1107 00:51:39,583 --> 00:51:42,916 Megyek és beszélek Emilióval, és beszélni fogsz Alessandrával, 1108 00:51:43,000 --> 00:51:44,416 és mindent nyugodtan elmagyarázunk. 1109 00:51:44,500 --> 00:51:46,250 Meg fogják érteni. Sikerülni fog. 1110 00:51:46,958 --> 00:51:49,375 Nem akarok karácsonyozni nélkülük. 1111 00:51:51,000 --> 00:51:52,958 Mamma mia! Micsoda fájdalom a seggben! 1112 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 [sóhajt] 1113 00:51:55,041 --> 00:51:56,375 [Azeglio] Fizetésre köteleztem. 1114 00:51:56,458 --> 00:51:57,791 - Ez rossz volt tőlem? -[férfi] Nem. 1115 00:51:57,875 --> 00:51:59,916 [Azeglio] Igen. Elrontod, kifizeted. 1116 00:52:00,000 --> 00:52:01,666 - Igazam van? -Igen. 1117 00:52:01,750 --> 00:52:03,583 - Tessék. - Ó, köszönöm. Köszönöm szépen. 1118 00:52:04,166 --> 00:52:05,000 Figyelj, Ezio! 1119 00:52:05,083 --> 00:52:07,541 mivel az összes kollégád utál téged, mi lenne, ha kifizetnéd a számlát? 1120 00:52:07,625 --> 00:52:09,750 Talán így egy kicsit jobban fognak tetszeni, mi? 1121 00:52:09,833 --> 00:52:11,125 -Rendben. - [minden kuncog] 1122 00:52:11,208 --> 00:52:12,708 igazam van? [nevet] 1123 00:52:12,791 --> 00:52:14,958 -Mondjuk: "Köszönöm, Ezio." -Köszönöm Ezio. 1124 00:52:15,041 --> 00:52:16,458 [Azeglio nevet] 1125 00:52:17,416 --> 00:52:19,166 [kürt dudálás] 1126 00:52:21,708 --> 00:52:22,916 [motor leáll] 1127 00:52:30,083 --> 00:52:32,416 mit keresel itt? Visszamentem dolgozni. 1128 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 Rocco megjavította a fogait? 1129 00:52:34,041 --> 00:52:37,500 Kár, aranyos voltál úgy beszél, mint egy hörcsög. [nevet] 1130 00:52:38,041 --> 00:52:39,125 Valamit mondani akartál? 1131 00:52:39,875 --> 00:52:43,458 Semmi. köszönni akartam és békélj meg. 1132 00:52:43,541 --> 00:52:44,875 Akarsz menni vezetni? 1133 00:52:46,250 --> 00:52:48,083 Nem. Csontot dobsz nekem? 1134 00:52:48,166 --> 00:52:49,916 Gyerünk. Beszélgessünk egy kicsit. 1135 00:52:50,000 --> 00:52:52,125 Ráadásul van valamim hogy el akarom mondani neked. 1136 00:52:52,208 --> 00:52:54,583 Delle Fave. Szia. 1137 00:52:54,666 --> 00:52:56,666 - [Carlo] Hogy vagy? -Finom. Nem hallottam felőled. 1138 00:52:57,250 --> 00:53:00,041 Ó, ez most bonyolult, 1139 00:53:00,125 --> 00:53:02,125 - Annyi mindent meg kell oldani. Uh� -Persze. 1140 00:53:02,208 --> 00:53:03,375 Nos, elmondhattad volna. 1141 00:53:03,458 --> 00:53:05,708 -Nagyszerű ajánlatot tettem neked és Emiliónak. - [sóhajt] 1142 00:53:06,208 --> 00:53:09,208 Én legalábbis értékeltem volna egy igen vagy egy nem. Ez minden. 1143 00:53:10,333 --> 00:53:11,500 Igen, igazad van. 1144 00:53:11,583 --> 00:53:13,666 persze, bármit várok itt Emiliótól, 1145 00:53:13,750 --> 00:53:15,416 baromi hülyeség lenne. 1146 00:53:15,500 --> 00:53:16,875 Tudod? [nevet] 1147 00:53:20,291 --> 00:53:21,416 [csengő zümmögése] 1148 00:53:23,666 --> 00:53:24,625 [sóhajt] 1149 00:53:30,291 --> 00:53:31,291 [sóhajt] 1150 00:53:33,875 --> 00:53:34,958 Hé, édesem? 1151 00:53:35,625 --> 00:53:36,541 Bejöhetek? 1152 00:53:36,625 --> 00:53:38,708 Nem, nem akarok látni senkit. 1153 00:53:40,333 --> 00:53:42,125 Csak van valami fontos hogy elmondjam. 1154 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 hoztam neked ajándékot. 1155 00:53:44,208 --> 00:53:46,500 Nem, nem akarok ajándékot tőled. 1156 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 [Alessandra felsóhajt] 1157 00:54:13,916 --> 00:54:15,791 mész valahova? 1158 00:54:18,250 --> 00:54:20,458 Ó, nem. kiköltözöm. 1159 00:54:23,208 --> 00:54:24,458 De mi folyik itt? 1160 00:54:25,416 --> 00:54:28,208 Mi folyik itt, anya, hogy én egy óriási vesztes vagyok, 1161 00:54:28,291 --> 00:54:29,791 Nem, ez nem igaz. 1162 00:54:30,625 --> 00:54:32,166 Nem, az, anya. ez igaz. 1163 00:54:32,666 --> 00:54:33,916 Drágám, gyere. 1164 00:54:38,791 --> 00:54:39,791 [liheg] 1165 00:54:41,375 --> 00:54:42,375 Segítenél? 1166 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Nem, próbálj meg ráülni. 1167 00:54:56,833 --> 00:54:57,791 [Alessandra felsóhajt] 1168 00:54:59,000 --> 00:55:00,500 Ale. 1169 00:55:03,125 --> 00:55:04,500 Rocco már nem szeret engem. 1170 00:55:04,583 --> 00:55:06,250 Sőt, most megvet engem. 1171 00:55:06,333 --> 00:55:08,416 Mindez a veled való küzdelem miatt. 1172 00:55:08,500 --> 00:55:10,166 Úgy tűnik, mindannyian összecsaptak velem 1173 00:55:10,250 --> 00:55:12,291 hogy kedvem támadjon Nem érdemlek meg semmit. 1174 00:55:12,375 --> 00:55:13,333 [mélyeket lélegzik] 1175 00:55:16,458 --> 00:55:18,250 [sóhajt] Mit akartál mondani nekem? 1176 00:55:19,583 --> 00:55:20,583 Huh? 1177 00:55:21,583 --> 00:55:23,500 Azt mondtad, hogy idejöttél hogy mondjon nekem valamit. 1178 00:55:23,583 --> 00:55:24,875 Meg tudod mondani, mit? 1179 00:55:26,666 --> 00:55:29,375 [mennydörgés] 1180 00:55:38,708 --> 00:55:39,583 [Carlo felnyög] 1181 00:55:40,458 --> 00:55:42,958 -Te jó ég. -Méz. 1182 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 [Carlo felsóhajt] 1183 00:55:45,916 --> 00:55:48,208 -Szia kedvesem. - Akkor hát? hogy ment? 1184 00:55:48,291 --> 00:55:50,291 [sóhajt] Minden eldőlt. 1185 00:55:51,875 --> 00:55:53,166 És hogyan fogadta? 1186 00:55:53,250 --> 00:55:56,958 Nos, beszélgettünk, találtunk valami közös hangot. 1187 00:55:57,041 --> 00:55:59,666 Tudod, mindannyian hibásak vagyunk ebben a káoszban, tudod. 1188 00:55:59,750 --> 00:56:02,083 - Ó, igen, igen. -De ő az első, aki elismeri. 1189 00:56:02,916 --> 00:56:05,375 És különben is, Ezt végül nem mondtam el neki 1190 00:56:05,458 --> 00:56:07,625 hogy az örökség egy barom sztori volt. 1191 00:56:07,708 --> 00:56:09,500 - Hogy érted? -[Carlo] Hát 1192 00:56:09,583 --> 00:56:12,583 Beszélgettünk a kapcsolatunkról, ami a legfontosabb. Uh� 1193 00:56:12,666 --> 00:56:14,125 Ó, hát persze, igen. 1194 00:56:14,208 --> 00:56:16,458 És ígértem neki 200 000 eurót, partnerré válni. 1195 00:56:16,541 --> 00:56:18,541 [mennydörgés] 1196 00:56:19,500 --> 00:56:21,333 -Te hülye vagy? -Huh? 1197 00:56:21,416 --> 00:56:23,625 Honnan kapunk 200 000 eurót? 1198 00:56:25,625 --> 00:56:26,958 Hát a francba, ha tudom! 1199 00:56:29,750 --> 00:56:32,666 Láttad Alessandrát? Sikerült elmondanod neki? 1200 00:56:32,750 --> 00:56:34,625 Ó. Igen. 1201 00:56:34,708 --> 00:56:35,791 [Alessandra] Szia, apa. 1202 00:56:37,166 --> 00:56:38,000 [Carlo] Szia. 1203 00:56:38,083 --> 00:56:38,958 Kész a vacsora? 1204 00:56:39,041 --> 00:56:40,333 [Anna] Nos, majdnem. 1205 00:56:41,583 --> 00:56:44,375 Ó. Úgy döntöttünk, hogy visszajövök és maradj itt veled. Ó. 1206 00:56:44,458 --> 00:56:46,000 -Ah. -[Alessandra] Hát nem szép? 1207 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Igen. 1208 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 Igen, hogy segítsek kitalálni mit kezdjen ezzel a sok pénzzel. 1209 00:56:50,250 --> 00:56:51,083 Igen. 1210 00:56:51,166 --> 00:56:53,125 Anya kezd stresszelni milliomosnak lenni. 1211 00:56:53,208 --> 00:56:54,583 Ez túl sok neki. Tudod? 1212 00:56:54,666 --> 00:56:56,791 - Szüksége van a támogatásunkra. -Igen, támogatjuk őt. 1213 00:56:56,875 --> 00:56:59,583 Túl sok pénz. Feszült. Feszült. 1214 00:57:00,500 --> 00:57:02,500 [kellemes zene szól] 1215 00:57:14,833 --> 00:57:19,000 Ügyeljen arra, hogy ne említse meg� az egész öröklési dolog, oké? 1216 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 Miért ne? 1217 00:57:20,166 --> 00:57:23,625 Miért? Mert ha pénzről van szó, az emberek lecsapnak rád, és soha nem engednek el. 1218 00:57:23,708 --> 00:57:25,666 Főleg a rokonok, tudod. 1219 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 [homályos fecsegés] 1220 00:57:28,125 --> 00:57:30,666 Jó estét. Itt vagyunk. 1221 00:57:30,750 --> 00:57:31,791 Jó estét. 1222 00:57:32,291 --> 00:57:34,291 [nevető] 1223 00:57:35,500 --> 00:57:38,000 Nagyon édes vagy. Köszönöm, kedvesem. 1224 00:57:38,083 --> 00:57:41,541 Nem láttam mindenkit együtt a temetés óta, tudod. 1225 00:57:42,375 --> 00:57:43,291 [csörög az üveg] 1226 00:57:43,375 --> 00:57:48,125 Elnézést. Elnézést. Uh� Szeretnék egy gyors pirítóst sütni. 1227 00:57:48,208 --> 00:57:49,916 Micsoda húzás! 1228 00:57:50,000 --> 00:57:51,375 [Anna] Igen, pontosan! 1229 00:57:51,458 --> 00:57:54,458 Valójában felkészültem nagyon érzelmes beszéd, 1230 00:57:54,541 --> 00:57:57,041 de akkor, tekintettel hírhedt szentimentalizmusodra, 1231 00:57:57,125 --> 00:57:59,250 Azt gondoltam: "Anya túl sokat fog sírni." 1232 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 úgyhogy úgy döntöttem, hogy ezt félreteszem, 1233 00:58:01,125 --> 00:58:05,333 és csak elmondom neked� Mama, nagyon szeretlek. 1234 00:58:05,416 --> 00:58:06,375 [mind] Ó. 1235 00:58:06,458 --> 00:58:08,708 Minden jót, és boldog születésnapot, Giuliana! 1236 00:58:08,791 --> 00:58:09,875 - [taps] - Igen. Egészségére! 1237 00:58:09,958 --> 00:58:13,791 - Boldog születésnapot. - Egészségedre mindenkinek, egészségedre! 1238 00:58:13,875 --> 00:58:15,541 [nevet] 1239 00:58:16,125 --> 00:58:19,375 -Anna. Anna. - Mi újság, Matteo? 1240 00:58:20,500 --> 00:58:23,875 Anna, úgy tűnik elmentetted a legmeghatóbb dolgokat 1241 00:58:23,958 --> 00:58:26,916 és szívből jövő szavakat csak anyámnak. 1242 00:58:30,958 --> 00:58:33,791 Mi... Mi az? Itt mindenki mélyen szerette őt. 1243 00:58:33,875 --> 00:58:34,833 Mik azok� 1244 00:58:35,625 --> 00:58:37,375 Úgy értem, alig hagyott nekem pénzt. 1245 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 -De itt vagy a Ferrariddal. - Ööö 1246 00:58:40,875 --> 00:58:42,333 Kérlek, ne csináld ezt, édesem. 1247 00:58:43,041 --> 00:58:45,500 És különben is, honnan szerezte, annyi pénzt? 1248 00:58:45,583 --> 00:58:47,791 Huh? Legalább ezt mondd meg. Anna, mesélj! 1249 00:58:47,875 --> 00:58:49,750 Biztosan Bisaccitól kapta. 1250 00:58:49,833 --> 00:58:52,125 Ha nem tiltakozott volna kapcsolata Bisaccival 1251 00:58:52,208 --> 00:58:55,541 De � Miről beszélsz? Anyának soha nem volt viszonya. 1252 00:58:55,625 --> 00:58:56,875 [kilélegzik] 1253 00:58:56,958 --> 00:58:59,375 Ráadásul nem is voltál az a végrendeletben voltál? 1254 00:58:59,458 --> 00:59:00,500 Szóval mit csináltál? 1255 00:59:00,583 --> 00:59:01,916 Mit csináltál, mi? 1256 00:59:02,000 --> 00:59:05,125 Mármint rávetted, hogy írjon magánmegállapodás a halálos ágyáról? 1257 00:59:05,208 --> 00:59:06,208 -[az emberek zihálnak] - Carlo? 1258 00:59:06,291 --> 00:59:07,875 Elvesztettem a szalvétám. 1259 00:59:07,958 --> 00:59:10,625 Nos, nem, nem, nem, nem az mit gondolsz, Matteo, bocsánat, oké? 1260 00:59:10,708 --> 00:59:13,125 -Nem? - Ó, nem? Akkor mi az? 1261 00:59:16,000 --> 00:59:17,250 [szék kaparja a padlót] 1262 00:59:18,875 --> 00:59:23,708 Anna biztosan átküldte a férjét. A férje végezte a piszkos munkát. 1263 00:59:25,041 --> 00:59:28,500 Először azzal Bisaccival, majd Carlóval. 1264 00:59:28,583 --> 00:59:30,083 [az emberek mormolnak] 1265 00:59:30,166 --> 00:59:32,291 Szóval akkor Carlo őt is kibaszotta, igaz? 1266 00:59:32,375 --> 00:59:33,291 [az emberek zihálnak] 1267 00:59:33,375 --> 00:59:35,458 Mit? Mind megőrültek? Én és Bisacci? 1268 00:59:35,541 --> 00:59:38,416 Ki a fasz az a Bisacci? Komolyan, ki az? Huh? 1269 00:59:39,041 --> 00:59:39,875 Teo! 1270 00:59:39,958 --> 00:59:41,541 -[Teo] Hová tetted a pénzt? -Látod? 1271 00:59:41,625 --> 00:59:42,875 -Gyere már, várj! - Hűha! 1272 00:59:42,958 --> 00:59:44,333 - [nő] Meg fogja verni. - Ez egy buli. 1273 00:59:44,416 --> 00:59:45,458 - Állítsd meg! -Teo! 1274 00:59:45,541 --> 00:59:47,333 -Mozog! Mozog! -[Emilio] Hagyd ezt abba. 1275 00:59:47,416 --> 00:59:49,416 -[nevetés] -[minden zihál] 1276 00:59:50,333 --> 00:59:52,541 [erősen lélegzik] 1277 00:59:52,625 --> 00:59:56,166 -[a cappella dal szól] -[kutya ugat a távolban] 1278 00:59:57,250 --> 00:59:59,041 [Emilio] Szép és egyszerű. 1279 00:59:59,125 --> 01:00:00,875 -Ott ülök, jó? -Igen. 1280 01:00:01,583 --> 01:00:02,958 [Carlo kilélegzi] 1281 01:00:04,166 --> 01:00:06,208 [mélyeket lélegzik] 1282 01:00:06,833 --> 01:00:07,875 oké. 1283 01:00:07,958 --> 01:00:10,458 - Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj! -Könnyen. 1284 01:00:10,541 --> 01:00:11,416 [kilélegzik] 1285 01:00:11,500 --> 01:00:12,333 [mélyeket lélegzik] 1286 01:00:12,416 --> 01:00:13,375 [nyög] 1287 01:00:14,208 --> 01:00:15,708 Ha lesz valaha családom, 1288 01:00:15,791 --> 01:00:18,416 Nem hiszem, hogy képes leszek rá hogy mindent megtegyél értünk. 1289 01:00:19,416 --> 01:00:22,625 Majd meglátod, ha lesz saját családod, természetes lesz számodra. [nevet] 1290 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 nem tudom. 1291 01:00:23,875 --> 01:00:25,791 Még hatmillió dollárban sem vagyok biztos 1292 01:00:25,875 --> 01:00:29,125 meggyőzne aludni Tea nénivel! [nevet] 1293 01:00:29,208 --> 01:00:30,666 Mi van, szóval te is bolond vagy? 1294 01:00:30,750 --> 01:00:32,541 -Hihetetlen. - [nevet] 1295 01:00:32,625 --> 01:00:34,708 [Anna] Drágám, hogy érzed magad? 1296 01:00:34,791 --> 01:00:38,291 -Mint egy vonatbaleset. -[Anna] Nem, kérlek, ne játszd az áldozatot. 1297 01:00:40,000 --> 01:00:42,208 -Díszíted a fát? -[Anna] Hm-hmm. 1298 01:00:45,750 --> 01:00:46,791 Esik a hó! 1299 01:00:46,875 --> 01:00:48,041 [boldog zene szól] 1300 01:00:48,125 --> 01:00:51,416 Milyen szép. Régóta nem esett itt a hó! 1301 01:00:51,500 --> 01:00:52,333 [liheg] 1302 01:00:52,416 --> 01:00:53,250 Mi? Hó? 1303 01:00:53,333 --> 01:00:55,250 -Igen. - Basszus, a mopedomon jöttem. 1304 01:00:55,333 --> 01:00:58,083 Nos, miért nem csináljátok mindketten itt tölti az éjszakát? Miért ne? 1305 01:00:58,166 --> 01:01:00,166 Együtt díszítjük fel a fát. 1306 01:01:02,125 --> 01:01:04,916 Csinálok egy kis forró csokit mindannyiunk számára. Tejszínhabbal. 1307 01:01:05,000 --> 01:01:06,750 -Hmm? -Igen. Miért ne? [nevet] 1308 01:01:06,833 --> 01:01:07,833 [nevet] 1309 01:01:09,208 --> 01:01:10,041 Mm. 1310 01:01:13,708 --> 01:01:14,708 Mm. 1311 01:01:16,125 --> 01:01:18,458 -Mi az? Huh? -Annyira boldog vagyok. 1312 01:01:19,000 --> 01:01:20,791 - [nevet] - [Emilio felnevet] 1313 01:01:21,708 --> 01:01:22,666 [Anna] Hmm. 1314 01:01:31,458 --> 01:01:33,708 [liheg] Ó, nézd ezt. 1315 01:01:33,791 --> 01:01:36,000 Ez a kabát tökéletes lenne neki. 1316 01:01:36,083 --> 01:01:37,666 Jó, de mennyi? 1317 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 [sóhajt] Abbahagynád a beszélgetést a pénzről? 1318 01:01:45,333 --> 01:01:46,916 Mindenesetre ennek a dolognak meg kell állnia. 1319 01:01:47,000 --> 01:01:49,458 Úgy értem, szó szerint mi� egyszerűen nem engedhetjük meg magunknak. 1320 01:01:49,541 --> 01:01:51,958 Tudom, már beszéltünk róla. Csak karácsonyig. 1321 01:01:52,041 --> 01:01:53,041 Tudom, de ilyen ütemben 1322 01:01:53,125 --> 01:01:55,750 el kell kezdenünk eladni a szerveinket hogy túlélje karácsonyig. 1323 01:01:56,291 --> 01:01:59,125 Ne legyél már ilyen átkozott örömgyilkos! Mondtam, hogy csak karácsonyig. 1324 01:01:59,208 --> 01:02:01,000 Ez túl sok? Ez túl sok neked? 1325 01:02:01,958 --> 01:02:03,583 Megijesztesz, tudod? 1326 01:02:04,083 --> 01:02:05,916 Nézd meg azt! [liheg] 1327 01:02:07,625 --> 01:02:10,833 Adjunk nekik két utalványt egy karibi nyaralásra jövő nyáron. 1328 01:02:10,916 --> 01:02:12,500 Nagyon könnyű megszerezni ezeket az utalványokat. 1329 01:02:13,166 --> 01:02:15,958 Ez egy Versace. Ezt is vegyem neki? 1330 01:02:16,041 --> 01:02:17,458 Tehát párosítani tudja. 1331 01:02:18,041 --> 01:02:20,041 Mm. A Versace elfogad utalványokat? 1332 01:02:25,208 --> 01:02:28,250 Mit szólnál ehhez a ráncoshoz? Talán egy kicsit olcsóbb. 1333 01:02:29,166 --> 01:02:31,166 [vidám zene szól] 1334 01:02:38,083 --> 01:02:41,041 -Mi jöhet az öt csillag után? - Ah, csőd. 1335 01:02:41,125 --> 01:02:42,250 Paradiso. 1336 01:02:50,083 --> 01:02:51,541 - Hé. - Szép hely itt. 1337 01:02:51,625 --> 01:02:53,250 -Nem igaz? -[Carlo] Szia. 1338 01:02:59,666 --> 01:03:01,500 -Hogy van? Jó? -Finom. 1339 01:03:01,583 --> 01:03:02,583 -Jó? -Igen. 1340 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 [sóhajt] 1341 01:03:04,625 --> 01:03:05,708 Kibékültem Roccóval. 1342 01:03:05,791 --> 01:03:06,791 Ah! 1343 01:03:06,875 --> 01:03:08,625 Szerelmem, nagyon örülök neked. 1344 01:03:08,708 --> 01:03:10,625 -Hát, ő egy csodálatos srác. -Igen. 1345 01:03:10,708 --> 01:03:13,125 De nem vagyunk együtt. Csak kitaláltuk. 1346 01:03:13,666 --> 01:03:16,708 Mert rájöttem, hogy meg akarom találni az utamat. 1347 01:03:16,791 --> 01:03:19,333 ki akarom deríteni álmom, ambícióim. 1348 01:03:20,083 --> 01:03:21,000 Milyen ambíciók? 1349 01:03:22,250 --> 01:03:23,291 Enyém. 1350 01:03:23,375 --> 01:03:25,416 Igazán? nem tudtam. 1351 01:03:25,500 --> 01:03:27,125 Igen, tudom, hogy idiótának tartasz, 1352 01:03:27,208 --> 01:03:29,125 és hogy Emilio az egyetlen akinek sikerülni fog. 1353 01:03:29,208 --> 01:03:30,958 -Nem. -Nem, Emilionak sem fog sikerülni. 1354 01:03:31,041 --> 01:03:32,458 - Hé, gyerünk! - [nevet] 1355 01:03:33,250 --> 01:03:34,125 Különben is. 1356 01:03:35,625 --> 01:03:37,708 Most szeretnék teaszalont nyitni. 1357 01:03:37,791 --> 01:03:40,500 Teaház és könyvesbolt. Már találtam egy helyet! 1358 01:03:40,583 --> 01:03:41,666 Ó. 1359 01:03:41,750 --> 01:03:44,208 Olyan csodálatos látni, hogy ilyen izgatott vagy valamiről. 1360 01:03:44,291 --> 01:03:45,125 Nagyon izgalmas. 1361 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 Ráadásul úgy döntöttem, hogy kiköltözöm a házadból. 1362 01:03:47,083 --> 01:03:50,750 Nem akarom kockáztatni a futóhomok hatást, túlságosan elkényelmesedett, és ott ragadt otthon. 1363 01:03:50,833 --> 01:03:53,666 - Ezt meg tudom érteni. -Nem. Nem, de miért? Uh� 1364 01:03:53,750 --> 01:03:56,083 Nos, de hova mész? 1365 01:03:56,166 --> 01:03:58,000 Hát itt. Van egy lakosztályom. 1366 01:03:59,625 --> 01:04:02,250 De olyan kényelmes otthon, mi hárman. 1367 01:04:02,333 --> 01:04:03,583 Csak pár napra szól. 1368 01:04:03,666 --> 01:04:06,500 Már keresek egy kis lakást. Tudod, valami, ööö 1369 01:04:06,583 --> 01:04:09,375 És hát ki tudom fizetni ha tud segíteni. 1370 01:04:11,791 --> 01:04:13,500 Óóó 1371 01:04:14,125 --> 01:04:15,041 Uh� 1372 01:04:15,625 --> 01:04:17,708 Add ide a csekkfüzetet, aláírok egyet. 1373 01:04:17,791 --> 01:04:20,041 Ez csak az Nem tudom, hogy rajtam van-e. 1374 01:04:20,125 --> 01:04:22,500 - Mindig nálad van. Add ide. -De lecseréltem a kabátom. 1375 01:04:22,583 --> 01:04:23,541 Add most. 1376 01:04:27,958 --> 01:04:29,916 -[kuncog] Micsoda szerencse, megvan! - Mondtam. 1377 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 [mindketten nevetnek] 1378 01:04:31,583 --> 01:04:33,125 [Carlo] Nekem is van tollam. 1379 01:04:33,208 --> 01:04:35,208 [Anna] Drágám, mennyi kell? 1380 01:04:35,291 --> 01:04:37,958 Nos, tudod, nekem kell letétet hagyni, szóval, uh� 1381 01:04:38,041 --> 01:04:39,250 Meg akarja venni a lakosztályt? 1382 01:04:39,958 --> 01:04:41,958 Nem, de a teaszalonnak. 1383 01:04:42,041 --> 01:04:42,916 [Carlo] Ah. 1384 01:04:43,416 --> 01:04:45,666 Nem tudom. Tíz? Húszezer? 1385 01:04:45,750 --> 01:04:48,333 Tudom, hogy 200 000-et adtál Emiliónak, szóval 1386 01:04:48,416 --> 01:04:51,208 - Nem, de ez csak az -Nem! Beszéltünk róla, de aztán 1387 01:04:51,291 --> 01:04:53,208 - [nevet] �Nem tettük. -Mm-hmm. 1388 01:04:53,291 --> 01:04:56,166 Negyven? Szóval nem kell zavarnom téged minden egyes hónapban 1389 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 pénzátutalást kér. 1390 01:04:58,500 --> 01:05:00,458 Nem, egyáltalán nem zavarsz minket. 1391 01:05:00,541 --> 01:05:04,041 Sőt, ha szétterítjük, még többet látjuk egymást.�[nevet] 1392 01:05:04,125 --> 01:05:06,333 [ünnepélyes zene szól] 1393 01:05:07,666 --> 01:05:08,500 [szipog] 1394 01:05:10,000 --> 01:05:10,833 Akkor negyven. 1395 01:05:11,666 --> 01:05:13,333 - Negyven, igen. -Igen. 1396 01:05:13,416 --> 01:05:14,291 Rendben. 1397 01:05:18,875 --> 01:05:21,500 - Ott hiányzik egy nulla. - Törődj a saját dolgoddal. 1398 01:05:23,541 --> 01:05:24,875 -[ellenőrizd a rippelést] - Tessék. 1399 01:05:26,041 --> 01:05:27,333 [nevet] Köszönöm. 1400 01:05:27,916 --> 01:05:30,208 [szeszélyes zene szól] 1401 01:05:32,416 --> 01:05:33,875 Vigyázat, csúszós. 1402 01:05:35,083 --> 01:05:36,625 Sarkú a hóban! 1403 01:05:38,083 --> 01:05:39,291 [köhög] 1404 01:05:39,375 --> 01:05:40,791 [férfi] Üdvözlünk! 1405 01:05:40,875 --> 01:05:43,583 Nagyon örülök, hogy felhívtak. hogy vagy mostanában? 1406 01:05:43,666 --> 01:05:46,083 [nevet] Nem is olyan rossz. Hogy van? 1407 01:05:46,166 --> 01:05:49,125 Jót tenni, jót tenni. Kérlek, miért nem követsz a szalonba? 1408 01:05:49,208 --> 01:05:52,166 Így többet tudunk privátban beszélni. Kérlek gyere erre. 1409 01:05:53,333 --> 01:05:55,500 nem tudtam volt egy szalon. [nevet] 1410 01:05:55,583 --> 01:05:58,000 Csak speciális ügyfeleknek, tudod? Ez egy titok. 1411 01:05:58,083 --> 01:06:00,208 -Mint egy Denevérbarlang? -Pontosan. 1412 01:06:00,291 --> 01:06:03,458 És te vagy a Bruce Wayne Speroncello. Igen? Jobbra? 1413 01:06:03,541 --> 01:06:05,125 [nevet] Errefelé. 1414 01:06:07,041 --> 01:06:08,958 Nem akarom, hogy zavarjanak fél óráig. 1415 01:06:10,375 --> 01:06:12,750 -Társalgó? Ez az ő irodája. -Oké. 1416 01:06:15,625 --> 01:06:17,583 Oké akkor. Mit tehetek ma érted? 1417 01:06:17,666 --> 01:06:21,166 Nos, szeretnénk befizetni életbiztosításunk 1418 01:06:21,250 --> 01:06:23,250 és utalja át a számlánkra. 1419 01:06:23,333 --> 01:06:25,625 És� És akkor? [nevet] 1420 01:06:25,708 --> 01:06:28,416 És ennyi. 1421 01:06:28,500 --> 01:06:31,625 Uh, és akkor szeretnénk ürítse ki a számlát is. 1422 01:06:33,875 --> 01:06:36,250 De � Te� De miért? 1423 01:06:39,500 --> 01:06:41,541 Nos, ez személyes ügy. 1424 01:06:45,500 --> 01:06:48,041 Te váltasz rá egy nagyvárosi bank, képzelem. 1425 01:06:48,125 --> 01:06:48,958 Nem. 1426 01:06:49,500 --> 01:06:52,375 Ahol kényelmesebben érzed magad, te és a Ferrarid. 1427 01:06:52,458 --> 01:06:54,333 De ezek a bankok nem ismernek téged. 1428 01:06:54,416 --> 01:06:58,208 Kisvárosiak vagytok, olyan helyről jön, ahonnan 1429 01:06:58,291 --> 01:06:59,666 ahol trágyaszagú a levegő. 1430 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 igazam van? 1431 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 mit mondasz? Megőrültél? 1432 01:07:02,708 --> 01:07:06,541 Elhagyni minket egy tízéves bizalmi kapcsolat után? 1433 01:07:06,625 --> 01:07:09,125 Milyen kapcsolat? De � De emlékszel�Sharm el-Sheikh? 1434 01:07:09,208 --> 01:07:11,166 Amikor volt hitelkeretünk, Próbáltam felemelni, 1435 01:07:11,250 --> 01:07:13,083 és azt mondtad, hogy rohadjak ki. Milyen kapcsolat? 1436 01:07:13,166 --> 01:07:15,625 Ó, nem. Sajnálom, uram, de ez hazugság! 1437 01:07:15,708 --> 01:07:17,416 Még azt sem engedhettem meg magamnak, hogy ott hennát vegyek. 1438 01:07:17,500 --> 01:07:19,833 Nyaralásunk hátralévő részét el kellett töltenünk 1439 01:07:19,916 --> 01:07:22,416 összezárva a szobánkban, kenyeret és falafelt eszik. 1440 01:07:22,500 --> 01:07:24,416 Kenyér és falafel. De jó. 1441 01:07:24,500 --> 01:07:27,166 Nos, sajnálom, de itt szabályok vannak, asszonyom. 1442 01:07:27,250 --> 01:07:29,541 A szabályokat pedig be kell tartani! Rendben? 1443 01:07:30,375 --> 01:07:33,583 Nem. És most fogsz add nekünk a pénzünket, 1444 01:07:33,666 --> 01:07:37,208 mert milliomosként Nem leszek szabályozva. Egyáltalán nincsenek szabályok. 1445 01:07:37,291 --> 01:07:40,125 És mi több, végre tudok mondd meg kis banki emberek 1446 01:07:40,208 --> 01:07:41,666 hogy baszd meg magad. 1447 01:07:44,208 --> 01:07:46,416 Ó. Sőt� Nézz ide. 1448 01:07:47,125 --> 01:07:50,666 Vedd ezt ide, és vegyél magadnak egy kis órát. 1449 01:07:50,750 --> 01:07:51,666 Búú. 1450 01:07:52,208 --> 01:07:53,666 Én-Nem túl sok? 1451 01:07:54,250 --> 01:07:55,625 [nevet szégyenlősen] Bocsáss meg neki. 1452 01:07:55,708 --> 01:07:57,916 Úgy viselkedik mert forróvérű. 1453 01:07:58,000 --> 01:08:00,375 Kétszáz euró. Nem érdemelsz borravalót! 1454 01:08:00,458 --> 01:08:02,291 [nevet] Vigyázz. 1455 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Ó, Anna. Bolondot csináltunk magunkból! 1456 01:08:05,208 --> 01:08:06,916 [szelíd zene szól] 1457 01:08:07,000 --> 01:08:11,500 SZERETÜNK Téged� ANYA ÉS APA 1458 01:08:11,583 --> 01:08:12,916 [Carlo felsóhajt] Ott. 1459 01:08:13,541 --> 01:08:15,208 Minden rendben. Ez minden, amit tehetünk. 1460 01:08:15,291 --> 01:08:17,750 Meg kell bocsátaniuk nekünk amikor elmondjuk nekik az igazat. 1461 01:08:17,833 --> 01:08:19,041 -Szerinted? - [Carlo] Jézusom! 1462 01:08:19,125 --> 01:08:22,375 [kuncogva] Ha kapnék 50 000 eurót minden alkalommal, amikor megtréfáltak, 1463 01:08:22,458 --> 01:08:24,291 Szívesen nevetnék egy életre! 1464 01:08:24,375 --> 01:08:25,208 [Anna] Hmm. 1465 01:08:25,291 --> 01:08:26,416 [kopogtat az ajtón] 1466 01:08:26,500 --> 01:08:27,541 Itt vannak. 1467 01:08:30,500 --> 01:08:32,541 Most vettem meg a teaszalon ingatlant! 1468 01:08:32,625 --> 01:08:35,083 -Huh? -Most vettem meg a teaszalon ingatlant. 1469 01:08:35,708 --> 01:08:37,708 Valójában mi vagyunk holnap aláírják a papírokat. 1470 01:08:37,791 --> 01:08:38,916 Helló. 1471 01:08:39,000 --> 01:08:40,250 Igazi üzlet volt, tudod? 1472 01:08:40,333 --> 01:08:42,541 Kétszáz négyzetméter az állomás közelében. 1473 01:08:42,625 --> 01:08:43,833 És az ingatlanügynök azt mondta 1474 01:08:43,916 --> 01:08:45,708 ez a legcsodálatosabb alku valaha is látott. 1475 01:08:45,791 --> 01:08:46,625 - Ahh� - Ó, hűvös. 1476 01:08:46,708 --> 01:08:48,125 Négyszázezer euró! 1477 01:08:48,875 --> 01:08:51,000 [mindkettő] Ó. 1478 01:08:51,083 --> 01:08:54,541 Ezek után megígérem, hogy soha bármit újra kérni. Esküszöm. 1479 01:08:55,041 --> 01:08:58,000 És ha akarsz, adhatsz a maradék részem jótékony célra. 1480 01:08:58,083 --> 01:09:00,166 [nevet] Ha nem akarja a részét, elviszem. 1481 01:09:00,250 --> 01:09:01,708 [mind nevet] 1482 01:09:01,791 --> 01:09:03,041 - [Emilio] Apa, szóval - Igen. 1483 01:09:03,125 --> 01:09:04,958 Itt van minden dokumentumom, 1484 01:09:05,041 --> 01:09:08,625 hogy nekiláthassunk a papírmunkának a finanszírozásért, oké? 1485 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 Milyen jó hír! [nevet] 1486 01:09:11,541 --> 01:09:12,666 [Emilio] Mi a baj? 1487 01:09:14,916 --> 01:09:17,208 -Anya, mi a baj? - [mélyen belélegzik] 1488 01:09:19,083 --> 01:09:22,000 Elég. El kell mondanunk az igazat. 1489 01:09:23,500 --> 01:09:24,416 Uh� 1490 01:09:26,291 --> 01:09:28,375 Carlo. muszáj. 1491 01:09:28,458 --> 01:09:30,625 - Mondd meg nekik. -[mélyeket lélegzik] Igen. 1492 01:09:31,166 --> 01:09:32,000 Mondd, mit? 1493 01:09:32,083 --> 01:09:33,375 Uh� 1494 01:09:37,416 --> 01:09:39,583 A pénzt nem tudjuk adni. 1495 01:09:42,250 --> 01:09:43,083 Ott. 1496 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 [Anna] Mert� 1497 01:09:46,916 --> 01:09:49,083 [mélyet lélegzik] Mert az apád 1498 01:09:49,916 --> 01:09:51,250 én? Neked is! 1499 01:09:53,500 --> 01:09:54,875 �nagyon beteg. 1500 01:09:56,208 --> 01:09:57,666 Ott. [sóhajt] 1501 01:09:57,750 --> 01:10:00,625 Szörnyű betegsége van. Tényleg nagyon rossz. 1502 01:10:03,958 --> 01:10:05,500 Ez egy daganat? 1503 01:10:05,583 --> 01:10:07,416 [Anna] Ó. Ha csak. 1504 01:10:07,500 --> 01:10:09,333 Igen, szent ég. 1505 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 -[Anna] Ez egy ritka betegség. - [sóhajt] 1506 01:10:11,375 --> 01:10:14,625 És Amerikában, gyógymódot kerestek, és� 1507 01:10:15,583 --> 01:10:17,791 De a költségek rendkívül drágák. 1508 01:10:17,875 --> 01:10:18,958 Rendkívül drága. 1509 01:10:19,541 --> 01:10:22,041 Tehát most pénzügyileg muszáj 1510 01:10:22,583 --> 01:10:24,166 koncentráljuk az energiánkat 1511 01:10:24,750 --> 01:10:26,000 hogy most megmented apádat. 1512 01:10:26,083 --> 01:10:27,458 Ments meg, kérlek. 1513 01:10:27,541 --> 01:10:30,833 De nem értem. Milyen betegségről van szó? Hogy hívják? 1514 01:10:30,916 --> 01:10:31,750 - Ahh� - [Anna] Mm� 1515 01:10:31,833 --> 01:10:35,708 Nem, nincs neve, mert csak most fedezték fel. 1516 01:10:35,791 --> 01:10:38,166 - Igen, felfedezték. -Bocs, de hogy jöttél rá? 1517 01:10:38,250 --> 01:10:41,666 [mélyeket lélegzik] 1518 01:10:41,750 --> 01:10:42,583 [Anna] Mm� 1519 01:10:42,666 --> 01:10:44,750 - Éreztem� -[Anna] Igen. 1520 01:10:44,833 --> 01:10:46,291 Furcsán éreztem magam. 1521 01:10:46,375 --> 01:10:47,750 Szédülésed volt. 1522 01:10:47,833 --> 01:10:51,333 Igen, de az óramutató járásával ellentétes irányba. 1523 01:10:51,416 --> 01:10:54,666 És ezekkel a p-palpitációkkal� [nevetés] 1524 01:10:54,750 --> 01:10:55,708 �be és ki. 1525 01:10:55,791 --> 01:10:58,541 Ó, st... hagyd abba, egyszerűen túl zavaró. 1526 01:10:58,625 --> 01:10:59,458 [Carlo] Igen. 1527 01:10:59,541 --> 01:11:01,250 Uh, akármilyen... Mindegy 1528 01:11:01,333 --> 01:11:03,583 eltekintve az orvosi utazástól Amerikában, 1529 01:11:03,666 --> 01:11:07,791 tervezzük az orvosok felkeresését is Párizsban és Tokióban. 1530 01:11:07,875 --> 01:11:09,541 Na és Hongkong. Hongkong is. 1531 01:11:09,625 --> 01:11:11,416 - [Carlo] Kiválóak. -[Anna] Igen, igen. 1532 01:11:12,125 --> 01:11:15,208 Ó, de ne aggódj, mert karácsonyra visszajövünk, 1533 01:11:15,291 --> 01:11:18,291 mert Párizs csak két napra szól, és akkor együtt ünnepelünk. 1534 01:11:18,375 --> 01:11:20,666 -Kétségtelenül itt leszünk karácsonyra. -Igen. 1535 01:11:21,416 --> 01:11:23,291 Minden rendben. Mindegy� 1536 01:11:24,208 --> 01:11:26,208 De ez minden, amit adhatunk. 1537 01:11:26,291 --> 01:11:27,583 Pénzt adsz nekik? 1538 01:11:30,000 --> 01:11:31,625 - Viccelsz? -Huh? 1539 01:11:31,708 --> 01:11:32,583 [Anna] Hmm? 1540 01:11:34,041 --> 01:11:34,958 Nem akarunk semmit. 1541 01:11:39,333 --> 01:11:40,875 Köszönöm. Köszönöm. 1542 01:11:41,916 --> 01:11:42,958 Köszönöm. 1543 01:11:45,291 --> 01:11:46,125 Gyere ide. 1544 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Most mondjunk el egy imát apáért. 1545 01:11:48,958 --> 01:11:50,083 Igen, most imádkozzunk. 1546 01:11:50,166 --> 01:11:51,416 [suttogva] Halál! 1547 01:11:51,500 --> 01:11:53,250 [kellemes zene szól] 1548 01:12:17,958 --> 01:12:20,583 -Most mi van? Hogy fogod ezt megoldani? -[folyik a csap] 1549 01:12:20,666 --> 01:12:23,416 Ha lenne jobb ötleted, szabadon kifejezhetted. 1550 01:12:23,500 --> 01:12:25,541 Ó, még jobb ötlet mint megölni? 1551 01:12:25,625 --> 01:12:26,541 [elzárja a csapot] 1552 01:12:26,625 --> 01:12:29,083 Nem, nem tudtam, mit mondjak. 1553 01:12:29,166 --> 01:12:32,125 -Nyugi, a gyerekek hallanak minket! - [sóhajt] 1554 01:12:32,208 --> 01:12:34,125 Előbb-utóbb meglesznek észre, hogy nem halok meg. 1555 01:12:35,125 --> 01:12:36,375 Nem feltétlenül. 1556 01:12:36,458 --> 01:12:40,000 Szóval meg akarsz ölni? Egy átkozott karácsonyi vacsorára? 1557 01:12:40,083 --> 01:12:42,833 Hallgat. Csak azt mondhatjuk hogy meggyógyultál, 1558 01:12:42,916 --> 01:12:45,041 vagy hogy a betegség hirtelen szunnyadt. 1559 01:12:45,125 --> 01:12:47,041 - [mélyen lélegzik] - [Carlo felsóhajt] 1560 01:12:48,208 --> 01:12:50,041 -[morogva] - [Anna kilélegzi] 1561 01:12:51,000 --> 01:12:52,166 [kopogtat az ajtón] 1562 01:12:52,250 --> 01:12:53,458 Ki az? 1563 01:12:56,791 --> 01:12:58,125 [Anna] Drágáim. 1564 01:12:59,791 --> 01:13:00,875 Még mindig ébren van? 1565 01:13:02,833 --> 01:13:05,208 Esetleg aludhatnánk az ágyban veled ma este? 1566 01:13:07,541 --> 01:13:09,416 Ahogy karácsonykor tettük amikor kicsik voltunk? 1567 01:13:09,500 --> 01:13:12,333 - Mm, persze. -De nem férünk el. 1568 01:13:12,416 --> 01:13:13,500 Igen. 1569 01:13:16,875 --> 01:13:20,166 Nos, próbáljuk meg tartani fel a kedvünk, oké? 1570 01:13:20,791 --> 01:13:24,875 Még akkor is, ha ez az utolsó karácsony együtt töltünk. 1571 01:13:24,958 --> 01:13:27,708 -Kérem! -Jaj, anya, ne mondj ilyet. 1572 01:13:28,375 --> 01:13:29,875 -Jaj! Hé! -Mi? 1573 01:13:29,958 --> 01:13:31,625 Terminál vagyok, és megütöttél? Gyerünk! Huh? 1574 01:13:31,708 --> 01:13:33,375 - Elnézést. -Huh? Gyerünk, most. 1575 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 [Alessandra] Jó éjszakát, anya és apa. 1576 01:13:35,041 --> 01:13:37,708 -Fiam, de zuhanyozni kell. -[Anna] Igen, igen, igen. 1577 01:13:37,791 --> 01:13:40,208 - Gyerünk. Elviselhetetlen, tényleg. -Itt. 1578 01:13:40,291 --> 01:13:42,375 Ne húzza meg a fedelet, hagyja. 1579 01:13:42,458 --> 01:13:45,458 -Jóság! Mint egy csatorna Kalkuttában. - Jól vagy, ott? 1580 01:13:45,541 --> 01:13:46,791 -[Carlo] Nem a kéz. - Ah, jó. 1581 01:13:46,875 --> 01:13:48,916 - Nem a kéz. Összetörve érzem magam! -[Anna] Ne, ne... 1582 01:13:49,000 --> 01:13:51,166 Ne kezdj el stresszelni. Ez rossz neked. 1583 01:13:51,250 --> 01:13:53,500 -[Carlo] De nem tudok így aludni. - Akkor rendben. 1584 01:13:53,583 --> 01:13:55,375 - [Carlo felsóhajt] - Add a kezed, édesem. 1585 01:13:55,458 --> 01:13:57,500 -[Carlo] Te jó ég. - [Anna] Ah. 1586 01:13:57,583 --> 01:13:59,666 Most aludjunk. Gyerünk. 1587 01:14:00,416 --> 01:14:02,375 Lazíts most. [mélyeket lélegzik] 1588 01:14:02,458 --> 01:14:04,416 [kellemes zene szól] 1589 01:14:05,000 --> 01:14:07,083 [hallhatatlan] 1590 01:14:09,458 --> 01:14:12,291 oké. Tökéletes. Köszönöm. 1591 01:14:12,375 --> 01:14:13,750 -Köszönöm. -[gyerek] Szia. 1592 01:14:13,833 --> 01:14:15,083 Helló! 1593 01:14:15,166 --> 01:14:16,625 -Hogy vagy? -[gyerek] Rendben. 1594 01:14:16,708 --> 01:14:18,500 Finom? mit csináltál ma? 1595 01:14:18,583 --> 01:14:21,250 - [gyerek] Körbejártam. -Ó. 1596 01:14:21,333 --> 01:14:23,250 -Rendben. Az orvos vár. -Köszönöm. 1597 01:14:23,333 --> 01:14:25,083 -Később találkozunk. Viszlát. -[gyerek] Viszlát. 1598 01:14:25,166 --> 01:14:27,166 [a zene folytatódik] 1599 01:14:41,333 --> 01:14:43,000 Szóval még mindig otthon élsz? 1600 01:14:43,083 --> 01:14:45,375 Nem, én most Mara's-ban maradok. 1601 01:14:45,458 --> 01:14:49,416 Azt hittem, jobb lesz hogy anyát és apát egy időre magukra hagyják. 1602 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 [Rocco] Hogy van apád? 1603 01:14:56,875 --> 01:15:00,000 Nos, egyelőre jól van, Hála istennek. 1604 01:15:00,541 --> 01:15:04,083 De az az érzésem, hogy ő bátor arcot öltött nekünk. 1605 01:15:05,250 --> 01:15:07,500 Egyébként most Párizsban van konzultációra. 1606 01:15:07,583 --> 01:15:09,541 Nos, nagyon szeretném látni valamikor. 1607 01:15:10,250 --> 01:15:12,458 Tudod mit? Miért nem hívjuk fel őket most? 1608 01:15:12,541 --> 01:15:14,333 [Rocco] Nem, ne, most ne zavard. 1609 01:15:14,416 --> 01:15:15,833 Nem, bízz bennem. Ezt szerette volna. 1610 01:15:15,916 --> 01:15:17,708 Ráadásul videofelhívom őt, naponta tízszer, 1611 01:15:17,791 --> 01:15:20,458 így legalább veled itt, kifogást adsz nekem. Itt. 1612 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 - Itt vannak. Ciao! -[Rocco] Szia! 1613 01:15:30,375 --> 01:15:33,458 -Helló! -Szia Rocco, hogy vannak a dolgok? 1614 01:15:33,541 --> 01:15:36,541 -[Rocco] Minden rendben. Hát nem szép Párizs? -Igen. Bár egy kicsit hideg. 1615 01:15:36,625 --> 01:15:38,625 Miért nincs a közelben senki? 1616 01:15:38,708 --> 01:15:41,833 Igen, kicsit csendes. Figyelj, hogy vagy? És Emilio? 1617 01:15:43,083 --> 01:15:44,416 Ah. Hm� 1618 01:15:44,500 --> 01:15:45,916 Nem mondta el? 1619 01:15:46,000 --> 01:15:48,500 - [Carlo] Mi a baj? - Ó, most kirúgták. 1620 01:15:48,583 --> 01:15:49,500 De hogyan? 1621 01:15:49,583 --> 01:15:52,375 Igen, nem hiszem, hogy el akarta mondani most, szóval nem aggódtál, 1622 01:15:52,458 --> 01:15:55,333 de valójában már keresi más munkára, szóval� 1623 01:15:55,416 --> 01:15:57,250 Igen, addig is nálam zuhan. 1624 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Felteszem őt. 1625 01:15:58,416 --> 01:16:00,416 nem tudok élni Delle Fave nélkül. [nevet] 1626 01:16:00,500 --> 01:16:01,458 Hívjuk most őt! 1627 01:16:01,541 --> 01:16:04,416 [Alessandra] Komolyan, anya, ne aggódj. Tényleg, jól vagyunk. 1628 01:16:05,708 --> 01:16:07,833 Élvezed Párizst. 1629 01:16:08,708 --> 01:16:11,458 Olyan jó téged ott látni, olyan boldogok együtt. 1630 01:16:12,083 --> 01:16:13,875 Ugyan édesem, ne légy ilyen. 1631 01:16:13,958 --> 01:16:17,916 Hívd fel, kérlek, hogy meglegyen egy kis családi hívás. 1632 01:16:18,000 --> 01:16:20,750 Tuti dolog. Várj, most megpróbálom hozzáadni. 1633 01:16:23,625 --> 01:16:25,291 -Hé! -Helló! 1634 01:16:25,375 --> 01:16:27,750 -[Anna] Ó! -[Carlo] Ó, mind ott vagytok. [nevet] 1635 01:16:27,833 --> 01:16:30,583 -Szia. Hogy megy ott? - Jó, jó. 1636 01:16:30,666 --> 01:16:32,625 -Csak rád gondoltam. -Mm. 1637 01:16:32,708 --> 01:16:34,250 [Emilio] Figyelj, uh, hol vagy? 1638 01:16:34,333 --> 01:16:36,666 Megálltam a ház előtt felvenni néhány inget. 1639 01:16:37,291 --> 01:16:38,125 -Huh? - Ahh� 1640 01:16:38,208 --> 01:16:42,250 Ó, nagyszerű. szóval w... Oké, figyelj, mennünk kell. 1641 01:16:42,333 --> 01:16:43,458 [Alessandra] Nem. Apa. 1642 01:16:43,541 --> 01:16:46,291 -Várj csak, hogy ment Rholande doktorral? -Jó. Nagy. 1643 01:16:46,375 --> 01:16:48,166 -Talán nincs semmi bajom. -Pontosan. 1644 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 Mi? Nincs szarod? Szóval, mi? 1645 01:16:51,041 --> 01:16:52,666 Viszlát. Viszlát. 1646 01:16:53,750 --> 01:16:54,666 Emilio? 1647 01:16:55,458 --> 01:16:56,750 Mit csinálsz Párizsban? 1648 01:17:00,208 --> 01:17:01,333 Bonjour. 1649 01:17:11,666 --> 01:17:13,750 - [Carlo kilélegzi] -[Anna sóhajt] 1650 01:17:14,666 --> 01:17:16,250 [Anna] Mindketten eltűntek. 1651 01:17:16,750 --> 01:17:18,375 Soha nem láttunk téged. 1652 01:17:19,333 --> 01:17:21,291 Anyád kétségbeesett volt. 1653 01:17:21,375 --> 01:17:23,125 És te lehunytad a szemed. 1654 01:17:23,666 --> 01:17:25,875 Aztán amikor azt mondtad Lemondták a karácsonyt, 1655 01:17:25,958 --> 01:17:28,333 el tudod képzelni a reakcióját. Összezavarodott. 1656 01:17:28,416 --> 01:17:30,208 Egyébként az egész az ő ötlete volt. 1657 01:17:30,291 --> 01:17:31,916 De te nem tiltakoztál ellene. 1658 01:17:33,125 --> 01:17:36,416 Mindegy� [nevet] �játéknak indult. 1659 01:17:36,958 --> 01:17:38,500 - Ó, egy játék, mi? -[Carlo] Igen. 1660 01:17:39,083 --> 01:17:42,000 – Fogadni akarok, hogy visszajönnek hozzánk ha van pénzünk?" 1661 01:17:42,083 --> 01:17:43,291 Hát visszajöttél! 1662 01:17:46,791 --> 01:17:49,000 Azt terveztük, hogy elmondjuk karácsony után. 1663 01:17:49,875 --> 01:17:51,833 Olyan jó volt itt lenni. 1664 01:17:51,916 --> 01:17:54,666 Mi a helyzet apa betegségével? Ez is játék volt? 1665 01:17:54,750 --> 01:17:57,250 [nevet] Hát igen, hála Istennek! 1666 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 De az anyád volt ki találta ki azt a szart. 1667 01:17:59,833 --> 01:18:01,791 Hát mert anya nem tudta mit mondjak még. 1668 01:18:01,875 --> 01:18:04,666 Oké, de addig is nagyon felforgatta az életünket. 1669 01:18:04,750 --> 01:18:06,333 Őszintén, szégyelld magad. 1670 01:18:06,416 --> 01:18:08,916 - Nos, gyerünk, mi csak azt akartuk... - Mihez? 1671 01:18:09,000 --> 01:18:10,958 Érezni, hogy még mindig a közelben vagy. 1672 01:18:17,500 --> 01:18:19,083 [Emilio] Kellemes karácsonyi ünnepeket! 1673 01:18:22,125 --> 01:18:24,125 - [komor zene szól] - [sóhajt] 1674 01:18:28,833 --> 01:18:29,666 Anna. 1675 01:18:30,625 --> 01:18:31,875 Ne légy szomorú. 1676 01:18:31,958 --> 01:18:34,375 Tudod, visszajönnek. hova mehetnek? 1677 01:18:34,458 --> 01:18:36,458 [a zene folytatódik] 1678 01:18:44,291 --> 01:18:47,125 Most legalább megvan egy új pénztárca a Versace-től. 1679 01:18:47,666 --> 01:18:48,541 Valóban. 1680 01:18:50,583 --> 01:18:51,458 [Emilio kilélegzi] 1681 01:18:52,125 --> 01:18:55,625 Még a Ferrarit sem tudtam vezetni város körül. Még egyszer sem. 1682 01:18:56,625 --> 01:18:59,333 Sajnálom, nagymama, de miért nem? mondasz nekünk is valamit? 1683 01:18:59,416 --> 01:19:01,250 Isten ments, hogy ezt tegyem! 1684 01:19:01,333 --> 01:19:04,208 Soha ne nyúlj bele a másikba személyes üzlet, különösen a család. 1685 01:19:04,750 --> 01:19:07,041 -Te család vagy. - Igen, igaz. Annál is inkább. 1686 01:19:07,666 --> 01:19:08,958 Közben elvesztettem a munkámat. 1687 01:19:09,041 --> 01:19:11,583 Gyerünk, már alig vártad, hogy kijuss onnan. 1688 01:19:11,666 --> 01:19:13,625 Ha belegondolsz, részben te vagy a hibás. 1689 01:19:13,708 --> 01:19:14,958 De többnyire azok. 1690 01:19:15,041 --> 01:19:16,791 Pontosan. Köszönet érte. 1691 01:19:16,875 --> 01:19:17,916 [kilélegzik] Jelentése? 1692 01:19:18,000 --> 01:19:20,666 Vagyis soha nem tenném be akarták ismerni 1693 01:19:20,750 --> 01:19:24,541 hogy valójában rendelkeznének hogy megfizesse a szeretetét. [nevet] 1694 01:19:26,833 --> 01:19:30,125 Annyira szükségük volt rád hogy végül készségesek voltak 1695 01:19:30,208 --> 01:19:33,625 hogy figyelmen kívül hagyja a közönyét és gyakori hideg vállak. 1696 01:19:39,666 --> 01:19:40,541 Köszönöm. 1697 01:19:40,625 --> 01:19:43,708 Nem, nem, nem, hagyd. Hadd fizessek. 1698 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 - Ne, kérlek, nagymama. Engedd meg. -[Giuliana] Fizetek érte. 1699 01:19:46,666 --> 01:19:49,375 Az összes pénzzel, amit Tea nénitől kaptam� 1700 01:19:50,166 --> 01:19:51,958 Megvásárolhatnám ezt az éttermet. 1701 01:19:54,833 --> 01:19:56,458 Boldog Karácsonyt. 1702 01:19:56,541 --> 01:19:59,250 [szelíd zene szól] 1703 01:19:59,333 --> 01:20:00,291 [zúgnak a fények] 1704 01:20:12,666 --> 01:20:13,583 [enyhébb kattintások] 1705 01:20:21,833 --> 01:20:22,708 Szia! 1706 01:20:23,375 --> 01:20:24,208 Szia. 1707 01:20:25,875 --> 01:20:27,500 Szóval, már leszedted őket? 1708 01:20:28,041 --> 01:20:29,375 Huh? Uh� 1709 01:20:30,208 --> 01:20:34,291 Igen. Mert most az már nem vagyunk milliomosok, 1710 01:20:34,875 --> 01:20:36,583 spórolnunk kell az áramon. 1711 01:20:36,666 --> 01:20:41,625 Ó. Igen, hallottam róla azt a tréfádat. 1712 01:20:44,166 --> 01:20:46,875 Nos, nem igazán tréfa. Mondjuk� 1713 01:20:47,708 --> 01:20:52,458 inkább egy kétségbeesett próbálkozás volt hogy felhívjam a figyelmet a gyerekeimre. 1714 01:20:54,083 --> 01:20:56,833 [szipog] Nagyon sajnálom. 1715 01:20:56,916 --> 01:20:58,916 -[az emberek ujjonganak] -[kipattan az üveg] 1716 01:21:02,666 --> 01:21:04,083 Hogy van a családod? 1717 01:21:05,125 --> 01:21:08,916 Kijöttem cigizni, de igazából csak egy kis szünetet akartam. 1718 01:21:09,625 --> 01:21:11,833 Hallod mindezt ütőt csinálnak? 1719 01:21:13,333 --> 01:21:16,875 [sóhajt] És a menyem az elviselhetetlen, és nem tudok szart főzni! 1720 01:21:17,666 --> 01:21:18,875 [nevet] 1721 01:21:20,541 --> 01:21:22,333 Hát akkor boldog karácsonyt. 1722 01:21:23,541 --> 01:21:24,583 Boldog Karácsonyt. 1723 01:21:28,125 --> 01:21:30,125 [örömzene szól] 1724 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 [motor leáll] 1725 01:21:55,750 --> 01:21:57,458 [kutya ugat a távolban] 1726 01:22:05,166 --> 01:22:06,916 Nem tudsz várni holnapig? 1727 01:22:07,000 --> 01:22:08,916 Hogy lehet? mit érdekel? 1728 01:22:09,000 --> 01:22:10,541 - Karácsony este van. -[csattog a nyelven] 1729 01:22:10,625 --> 01:22:12,625 [Carlo felsóhajt] 1730 01:22:15,583 --> 01:22:18,000 Figyelj, miért nem megyünk? strandra pár napra? 1731 01:22:18,583 --> 01:22:20,416 Nem, túl nedves ott. 1732 01:22:22,583 --> 01:22:23,541 [Carlo felsóhajt] 1733 01:22:24,458 --> 01:22:26,291 Mit szólsz Párizshoz? Huh? 1734 01:22:26,875 --> 01:22:27,750 [nevet] 1735 01:22:27,833 --> 01:22:31,375 Mivel még mindig megvan a konzultáció az onkológussal, Dr. Rholande-al! 1736 01:22:31,458 --> 01:22:34,458 -Mm. Véglegesen megbetegedett. - Ő is? 1737 01:22:34,541 --> 01:22:36,708 - Kitörés van. -Megszállott vagy vagy mi? 1738 01:22:36,791 --> 01:22:38,583 -[kattan az ajtózár] - Hé. Mi volt ez? 1739 01:22:38,666 --> 01:22:40,458 Mi? Mi az? 1740 01:22:42,166 --> 01:22:45,500 - Biztosan Mikulás. Jobb eloltani a tüzet. -[Anna] Várj, várj. 1741 01:22:45,583 --> 01:22:48,291 -Hallottad? Hé, ki az? -Ki van ott? 1742 01:22:49,166 --> 01:22:51,000 -[taposó léptek] -[remegve lélegzik] 1743 01:22:51,083 --> 01:22:52,125 Ki van ott? 1744 01:22:54,541 --> 01:22:55,666 [Anna] Valaki van itt. 1745 01:22:56,625 --> 01:22:59,125 Nem, mi volt� Nem, nem. Nem, te gyere ide. 1746 01:22:59,208 --> 01:23:00,916 Nem. Hová mész? 1747 01:23:01,000 --> 01:23:03,208 Csak gyere ide. Gyere ide. 1748 01:23:05,875 --> 01:23:07,125 [kattintások váltása] 1749 01:23:07,208 --> 01:23:08,625 -[Emilio] Merry Ch-- -[stoker csörömpöl] 1750 01:23:08,708 --> 01:23:10,666 - [testi puffanások] - [Alessandra] Apa, mit csinálsz? 1751 01:23:10,750 --> 01:23:11,750 megőrültél? 1752 01:23:12,500 --> 01:23:15,208 Drágám, az apád igen ugyanazokat a fogakat kiütni? 1753 01:23:15,291 --> 01:23:17,833 -Gyerünk. - Egy kis jégnek meg kellene javítania. 1754 01:23:19,666 --> 01:23:21,458 Először golfütő, most stoker. 1755 01:23:21,541 --> 01:23:23,333 Hé, talán legközelebb kellene, nem tudom, 1756 01:23:23,416 --> 01:23:24,791 inkább lőj arcon, mi? 1757 01:23:24,875 --> 01:23:27,375 Belopóztál a házba mint egy tolvaj! Gyerünk. 1758 01:23:27,458 --> 01:23:29,875 Egy tolvaj? Csillagszórókkal a kezükben! 1759 01:23:29,958 --> 01:23:32,458 Honnan tudnám? Először egy csillogást látok, aztán egyet 1760 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 aztán egy idegen arc, 1761 01:23:34,208 --> 01:23:38,041 egy faszarc a sátáni gúnnyal, hát megütöttem. 1762 01:23:38,125 --> 01:23:40,083 Ez az alapvető túlélési ösztön, tudod? 1763 01:23:40,166 --> 01:23:44,125 Mondjuk úgy tűnik, ez a karácsony hogy kihozta mindannyiunkból a legrosszabbat. 1764 01:23:44,208 --> 01:23:45,125 Igen. 1765 01:23:45,958 --> 01:23:50,291 De most már mind itt vagyunk, mi négyen együtt. 1766 01:23:50,375 --> 01:23:52,500 Drágám, próbálj mosolyogni. 1767 01:23:52,583 --> 01:23:53,625 [nyög] 1768 01:23:53,708 --> 01:23:54,958 [Anna] Ó, hát, mindegy. 1769 01:23:55,666 --> 01:23:58,791 Még ha nem is bírlak, Mindkettőtöket szeretlek. 1770 01:23:59,291 --> 01:24:01,750 Tudod, jó hallani, egyszer-egyszer, mi? 1771 01:24:01,833 --> 01:24:03,666 ["Karácsony (bébi kérlek gyere haza)" játék] 1772 01:24:06,416 --> 01:24:08,166 Hé, emlékszel erre? 1773 01:24:08,250 --> 01:24:11,500 Amikor gyerekek voltatok, Eljátszanám ezt a dalt, és 1774 01:24:11,583 --> 01:24:15,291 körbejártuk a házat a karácsonyi ajándékok kincsvadászatán. 1775 01:24:15,375 --> 01:24:18,375 Most már vadászhatunk a két fogamra. Ki tudja, hol vannak. 1776 01:24:18,458 --> 01:24:20,291 Mit vesztettél, őrlőfogat? 1777 01:24:20,375 --> 01:24:22,125 Honnan a fenéből tudom? 1778 01:24:22,208 --> 01:24:24,208 Felesleges haragudni rám. 1779 01:24:24,291 --> 01:24:26,500 Karácsony van. 1780 01:24:26,583 --> 01:24:28,083 Karácsony van. 1781 01:24:28,166 --> 01:24:29,666 [a dal folytatódik] 1782 01:24:30,250 --> 01:24:32,083 [nevet] 1783 01:24:32,166 --> 01:24:34,958 [mind nevet] 1784 01:24:35,041 --> 01:24:37,416 Ezt a szőnyeget tényleg soha nem tisztították. 1785 01:24:37,500 --> 01:24:39,500 Durva, foltok borítják. 1786 01:24:41,000 --> 01:24:44,125 - Szóval, hogy néznek ki? - Azok a fogak! Úgy néznek ki, mint a fogak! 1787 01:24:44,208 --> 01:24:46,625 - [Alessandra] De fehérek? - Nem igazán. 1788 01:24:48,125 --> 01:24:51,500 ? Azt éneklik, hogy "Deck the Halls"? 1789 01:24:52,041 --> 01:24:55,666 ? De ez egyáltalán nem olyan, mint a karácsony�? 1790 01:24:55,750 --> 01:24:59,416 ? Mert emlékszem, amikor itt voltál? 1791 01:24:59,500 --> 01:25:02,875 ? És mennyi móka volt tavaly? 1792 01:25:02,958 --> 01:25:04,083 ? karácsony�? 1793 01:25:04,166 --> 01:25:06,333 ? Szép fények a fán�? 1794 01:25:06,416 --> 01:25:07,666 Mit vesztettél, őrlőfogat? 1795 01:25:07,750 --> 01:25:09,250 Honnan a fenéből tudom? 1796 01:25:09,333 --> 01:25:12,333 - Keresd őket. - [mind nevet] 1797 01:25:12,875 --> 01:25:15,208 -[Alessandra] Hogyan jöttél rá? - Ahh� 1798 01:25:15,291 --> 01:25:16,541 Furcsán éreztem magam. 1799 01:25:16,625 --> 01:25:19,000 -[Anna] Te szédülésed volt. - [mind nevet] 1800 01:25:20,958 --> 01:25:22,375 Basszus, ez nevet. 1801 01:25:23,125 --> 01:25:25,750 -[Carlo] Emilionak hívják, nem Carlonak. -[Anna] A neved Carlo. 1802 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 Szóval a húgod éjfélkor akar és nem délben. 1803 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 Csináljuk újra. 1804 01:25:29,791 --> 01:25:31,583 - Évek teltek el. -Mi vagyunk! 1805 01:25:32,416 --> 01:25:35,166 [nevet] Nem kellett volna beszélned? 1806 01:25:35,250 --> 01:25:36,833 Olyan puha. Meg akarod érinteni? 1807 01:25:36,916 --> 01:25:38,208 -Anna. - Ó, igen. 1808 01:25:38,291 --> 01:25:39,583 -Nagyon csinos vagy. Hűha. -Igen. 1809 01:25:39,666 --> 01:25:41,291 [Anna] Igen, de még nem mondtunk semmit. 1810 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 Ó, nem, félreértettem az egészet. Rosszat, bocsánat. 1811 01:25:44,250 --> 01:25:46,583 [nevet] 1812 01:25:46,666 --> 01:25:48,166 Tudtam. Tudtam. 1813 01:25:48,708 --> 01:25:49,916 [hangosan kilélegzik] 1814 01:25:50,625 --> 01:25:52,208 [mind nevet] 1815 01:25:52,291 --> 01:25:53,416 Racco megjavította a fogait? 1816 01:25:53,500 --> 01:25:55,958 -[málnát fúj] - Valami mást akartál mondani. 1817 01:25:56,041 --> 01:25:57,125 ? Karácsony? 1818 01:25:57,208 --> 01:25:59,708 ? De karácsony napja? 1819 01:25:59,791 --> 01:26:01,333 -? Kérlek�? -? Kérlek�? 1820 01:26:01,416 --> 01:26:02,250 ? Kérlek�? 1821 01:26:02,333 --> 01:26:04,708 -[ember] Oké, próbáljuk meg újra... - És most a végén vagyunk. 1822 01:26:04,791 --> 01:26:06,416 [mind nevet] 1823 01:26:06,500 --> 01:26:07,500 -? Kérlek�? -? Kérlek�? 1824 01:26:07,583 --> 01:26:10,875 -? Kicsim, kérlek gyere haza�? -? karácsony�? 1825 01:26:10,958 --> 01:26:14,750 -? Kicsim, kérlek gyere haza�? -? Karácsony? 1826 01:26:14,833 --> 01:26:16,625 ? Kérlek gyere haza� 1827 01:26:16,708 --> 01:26:17,791 [a dal elhalkul] 1828 01:26:17,875 --> 01:26:19,875 [boldog hangszeres zene lejátszása] 1829 01:28:48,291 --> 01:28:50,125 [a zene véget ér]